1
00:00:23,930 --> 00:00:27,135
ON WEST POINT KAHRAMANLARI

2
00:00:30,173 --> 00:00:33,787
<i>Işığınız her zaman parlasın.
Çocuklarınızı iyi sevin.</i>

3
00:00:34,300 --> 00:00:37,263
<i>Uzak diyarlarda
veya uzak denizler.</i>

4
00:00:37,763 --> 00:00:40,571
<i>Adınız tüm bunların arasında öne çıkıyor.</i>

5
00:00:40,879 --> 00:00:44,472
<i>Yıllar boyunca
Sloganınızı takip edeceğiz.</i>

6
00:00:44,972 --> 00:00:48,531
<i>Biz kavga ederken sizin çocuklarınız
İyilik için savaşacağız.</i>

7
00:00:48,832 --> 00:00:52,306
<i>Alma Mater sonsuza dek sana.</i>

8
00:01:05,741 --> 00:01:08,542
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ SENATOSU.

9
00:01:08,781 --> 00:01:13,108
Binada buluşuyor
tamamlanmamış Capitol.

10
00:01:20,452 --> 00:01:22,585
New York'tan bir senatör.

11
00:01:23,245 --> 00:01:25,349
Onlar konuşurken susmak.

12
00:01:25,749 --> 00:01:28,354
O zaman asla bitiremeyeceğiz.

13
00:01:28,926 --> 00:01:31,426
ABD'nin geçmişi yok.

14
00:01:31,927 --> 00:01:33,488
Bunu pek akıllarında tutmuyorlar.

15
00:01:34,115 --> 00:01:36,290
Ama beyler, harika bir geleceğiniz var.

16
00:01:36,790 --> 00:01:40,603
Eğer ileri görüşlü olursak ve net düşünürsek,

17
00:01:40,903 --> 00:01:44,605
milletlerden biri olacağız
dünyanın en büyüğü.

18
00:01:46,106 --> 00:01:48,232
gelecek için konuşuyorum
Cumhuriyetimizin.

19
00:01:49,027 --> 00:01:52,276
Bu geleceği güvence altına almak için
İade için destek istiyorum...

20
00:01:52,475 --> 00:01:56,667
Harp Akademisi
Fort West Point'te.

21
00:01:58,168 --> 00:02:02,437
Eğer bir pozisyon kazanırsak
yarının dünyasında...

22
00:02:02,737 --> 00:02:06,644
sahip olduğumuz için olmayacak
büyük idealler.

23
00:02:07,145 --> 00:02:10,678
Ama biz olduğumuz için
savaşta yenilmez.

24
00:02:11,077 --> 00:02:13,395
Neden aptal olayım ki?

25
00:02:13,695 --> 00:02:16,237
Geçen yıl sadece
Akademi mezunu.

26
00:02:16,337 --> 00:02:20,266
Bu sadece bir okul
kadınsı zenginlerin görgü kuralları.

27
00:02:20,866 --> 00:02:22,374
Dönmeyi öğrenenler.

28
00:02:25,177 --> 00:02:26,365
Güdük sessizlik.

29
00:02:28,214 --> 00:02:28,926
Sayın Başkan.

30
00:02:30,229 --> 00:02:32,798
New York Senatörü
Sözü Virginia'ya veriyor.

31
00:02:33,098 --> 00:02:34,651
Size iki dakika süre veriliyor.

32
00:02:36,952 --> 00:02:40,122
Meslektaşımın dövüş coşkusunu selamlıyorum.

33
00:02:40,623 --> 00:02:44,323
kullanmadığımı düşünürsek
O gelene kadar bir silah.

34
00:02:44,623 --> 00:02:47,617
Keklik avına başladı
Capitol'e yaptığı yürüyüşler...

35
00:02:48,117 --> 00:02:51,472
ne zaman istersen görüşürüz
silahlı Bay Randolph.

36
00:02:52,473 --> 00:02:53,572
Emir!

37
00:02:53,762 --> 00:02:56,454
Son kanuna atıfta bulunuyorum
bu düelloları yasaklıyor.

38
00:02:59,056 --> 00:03:03,357
ABD kaçınırsa
yabancı karışıklıklar...

39
00:03:03,681 --> 00:03:07,349
tehlikeli denizleri reddediyorlar
ve yabancı iklimler...

40
00:03:07,649 --> 00:03:12,338
yenidoğanımıza yük olmayacağız
ordularla demokrasi doğdu.

41
00:03:12,638 --> 00:03:15,945
Züppe okullarla
paralı aristokratlar.

42
00:03:18,799 --> 00:03:21,230
- Kentucky'den Bay Henry Glay
- Beyler.

43
00:03:23,131 --> 00:03:26,320
Senatör sanki bir şeymiş gibi konuşuyor
Jüpiter gezegeninin temsilcisi.

44
00:03:27,116 --> 00:03:31,189
Kalmamızı isterken
küçük kuzular gibi uzanıyorlar.

45
00:03:31,389 --> 00:03:33,544
Bütün dünya bize karşı komplo kuruyor.

46
00:03:34,044 --> 00:03:35,355
Fransa, İspanya, İngiltere.

47
00:03:35,736 --> 00:03:39,337
Hepsi bizi yok etmek için komplo kuruyor.

48
00:03:39,537 --> 00:03:43,115
Amerika Birleşik Devletleri'ne sormuyorum
Kuzu olsun.

49
00:03:43,315 --> 00:03:47,045
Dönmeyi bırakman için sana yalvarıyorum
genç ve aptal bir kaplan gibi.

50
00:03:47,145 --> 00:03:50,622
ben de karşıyım
çok büyük ordular.

51
00:03:51,222 --> 00:03:55,425
Tek alternatif eğitim
küçük bir grup subaya.

52
00:03:55,725 --> 00:03:58,370
Yaratabilecekleri, eğitebilecekleri
ve büyük ordulara komuta etmek...

53
00:03:58,671 --> 00:04:00,423
ulusal bir acil durumda.

54
00:04:00,622 --> 00:04:03,093
Akademinin amacı budur.

55
00:04:03,370 --> 00:04:04,250
Beyler.

56
00:04:04,251 --> 00:04:08,739
Amacı aramak aptalca
25.000 dolar zarara uğradı.

57
00:04:09,122 --> 00:04:10,764
Şunu belirteyim...

58
00:04:10,864 --> 00:04:14,645
25.000 dolarlık masraf
yıllık Akademi...

59
00:04:14,922 --> 00:04:18,651
tam olarak bu miktardır
ordu her yıl harcanıyor...

60
00:04:19,058 --> 00:04:23,431
iki bin beş yüz otuzda
ve yedi galon viski.

61
00:04:24,451 --> 00:04:28,606
Neyi tercih edersiniz beyler?
viski mi yoksa West Point mi?

62
00:04:30,475 --> 00:04:33,201
<i>Kör adam sıkıca bağlanmaya hazır.</i>

63
00:04:33,701 --> 00:04:36,504
<i>Kör adam hazır, onu sağa çevirin.</i>

64
00:04:37,075 --> 00:04:40,012
<i>Görebiliyorsanız bir iki üç.</i>

65
00:04:40,312 --> 00:04:42,809
<i>Beni asla yakalayamayacaksınız, hayır efendim.</i>

66
00:04:49,325 --> 00:04:52,772
Ben şanslıyım.
Böyle bir av beklemiyordum.

67
00:04:53,171 --> 00:04:55,573
Elbiseniz Bayan Bainbridge. İki öpücük.

68
00:04:58,268 --> 00:05:01,245
Çok iyi, ama önce şifre.

69
00:05:01,778 --> 00:05:02,712
Şifre?

70
00:05:04,251 --> 00:05:05,328
Sonsuza kadar West Point.

71
00:05:05,528 --> 00:05:07,279
Akademiye oy verecek misiniz?

72
00:05:07,480 --> 00:05:09,271
Bana izin verdikleri kadar.

73
00:05:16,171 --> 00:05:18,253
Umarım oyumu asla satmam
daha küçük bir miktar için.

74
00:05:18,353 --> 00:05:19,353
Teşekkür ederim.

75
00:05:23,755 --> 00:05:25,958
Bana yardım eder misin?
Bay Randolph'la...

76
00:05:26,157 --> 00:05:27,363
ve onu pencerenin yanında mı yakalayacaksın?

77
00:05:27,463 --> 00:05:29,399
Onu etkileyemeyeceksiniz Bayan Bainbridge.

78
00:05:29,699 --> 00:05:30,828
Onun öpücüklerini boşa harcardım.

79
00:05:30,928 --> 00:05:32,913
Kalbinin katı olduğunu biliyorum.

80
00:05:33,113 --> 00:05:34,629
Ama çok fazla cephanem var.

81
00:05:34,929 --> 00:05:35,703
İyi şanlar.

82
00:05:36,004 --> 00:05:37,652
Tekrar teşekkürler.

83
00:05:40,210 --> 00:05:42,896
Kör adam hazır, onu sağa çevir.

84
00:05:43,296 --> 00:05:46,484
Görebiliyorsan bir iki üç.

85
00:05:46,784 --> 00:05:49,355
Beni asla yakalayamayacaksınız, hayır efendim.

86
00:05:50,269 --> 00:05:53,176
Kör adam hazır, onu sola çevir.

87
00:05:53,476 --> 00:05:54,843
Kör adam hazır.

88
00:05:57,027 --> 00:05:58,013
Çok dar.

89
00:06:02,143 --> 00:06:06,802
Namusundan ödün veriyor.
West Point'ten kadın.

90
00:06:13,240 --> 00:06:15,749
Bu konuyu seninle dışarıda konuşacağım Courtney.

91
00:06:16,220 --> 00:06:18,527
Bana burada anlatabilirsin.

92
00:06:18,827 --> 00:06:21,157
Ne yapmayı umuyorum
Burada yapılamaz.

93
00:06:21,457 --> 00:06:23,407
- Dışarı çık.
- Sen delisin.

94
00:06:25,002 --> 00:06:27,868
umarım özür dilersin
Bayan Bainbridge şimdi.

95
00:06:28,069 --> 00:06:33,059
Bay Randolph bana söz verdi
Bir saatten fazla konuşmayın.

96
00:06:33,258 --> 00:06:34,629
Bekliyorum Courtney.

97
00:06:35,982 --> 00:06:39,066
niyetim yoktu
rahatsız ediyorum Bayan Bainbridge.

98
00:06:39,365 --> 00:06:43,500
varsa beni bağışla
bu izlenimi verdi.

99
00:06:45,758 --> 00:06:48,173
- Bu neyle ilgiliydi?
- Dışarı çık.

100
00:06:48,373 --> 00:06:51,513
- Partiden ayrılamam.
- Evet yapabilirsin.

101
00:06:57,472 --> 00:06:59,201
Carrie sana ve eserlerine bayılıyorum.

102
00:06:59,401 --> 00:07:02,029
Ama bundan hiç hoşlanmıyorum
politikacıları öptüğünüzü.

103
00:07:02,480 --> 00:07:03,980
İsterseniz sağlıksız deyin.

104
00:07:04,380 --> 00:07:05,981
Sadece dört tanesini öptüm.

105
00:07:06,287 --> 00:07:07,287
Sekiz.

106
00:07:07,487 --> 00:07:09,493
umarım yapmamışlardır
benim kadar çabuk unutuldu.

107
00:07:10,011 --> 00:07:12,190
bence ne
yaptığınız değersizdir.

108
00:07:13,291 --> 00:07:14,291
Öpücük?

109
00:07:14,523 --> 00:07:15,524
Politika.

110
00:07:15,724 --> 00:07:19,063
Üzgünüm ama devam edeceğim
West Point'i gerçeğe dönüştürün.

111
00:07:19,098 --> 00:07:20,993
Elbette bunu baban için yapıyorsun.

112
00:07:21,294 --> 00:07:22,491
Son sözleri şunlardı:

113
00:07:22,691 --> 00:07:25,606
Ne olursa olsun öp
gözlerinin geriye döndüğünü görüyorsunuz.

114
00:07:26,906 --> 00:07:28,514
Bu çok kötü.

115
00:07:29,414 --> 00:07:32,516
Babam sandalyede kaldı
Valley Forge'dan sonra tekerleklerin sayısı.

116
00:07:37,960 --> 00:07:39,814
Tatlım, bunu söylediğim için üzgünüm.

117
00:07:43,799 --> 00:07:47,629
Babam bana öpüşmeyi öğretmedi.
Bana vatanseverliği öğretti.

118
00:07:48,365 --> 00:07:50,653
Ölümüne kadar West Point için savaştı.

119
00:07:50,853 --> 00:07:54,560
Ve onların mücadelesine kendi değersiz yolumla devam edeceğim.

120
00:07:54,860 --> 00:07:56,150
Beni Affet lütfen.

121
00:07:56,350 --> 00:07:58,849
Seni eleştirmemeyi hızla öğreniyorum.

122
00:08:02,083 --> 00:08:03,691
Şifreden önce.

123
00:08:03,991 --> 00:08:05,550
Sonsuza kadar West Point.

124
00:08:13,864 --> 00:08:15,764
WEST NOKTASINDA BASKILAR.

125
00:08:15,964 --> 00:08:18,258
KONGRE TAAHHÜT VERİR.

126
00:08:18,758 --> 00:08:22,461
ONAY GARANTİSİ OLACAKTIR,
AKADEMİ YARGILANIYOR.

127
00:08:22,961 --> 00:08:25,462
WEST POINT KADEHLERİ
YELKEN AÇMAK İÇİN SEÇİLDİ...

128
00:08:25,662 --> 00:08:27,911
"SABAH YILDIZI"nda Şafakta

129
00:08:49,213 --> 00:08:50,429
West Point Öğrencisi mi?

130
00:08:50,629 --> 00:08:51,929
Evet. Ben Howard Shelton'ım.

131
00:08:53,614 --> 00:08:55,266
Bagajınızı orada bırakın.

132
00:08:56,208 --> 00:08:57,423
-Sam.
- Evet efendim.

133
00:08:58,288 --> 00:09:00,468
Yukarı çıktıklarından emin olun
tüm bagajım gemide.

134
00:09:01,558 --> 00:09:04,525
Bay Howard, bakın, Bayan Carolyn geliyor.

135
00:09:11,089 --> 00:09:13,873
Vay ne sürpriz. Seni beklemiyordum.

136
00:09:17,583 --> 00:09:20,694
Howard, bu harika değil mi?
Bakın yüzlerce var.

137
00:09:21,583 --> 00:09:23,440
Aslında tam olarak yüzlerce değil.

138
00:09:23,840 --> 00:09:25,282
Size zaten Bayan Thompson'dan bahsetmiştim.

139
00:09:25,284 --> 00:09:26,285
Elbette.

140
00:09:26,286 --> 00:09:29,876
Nişanlın olarak umarım
Ona karşı kararlı ol.

141
00:09:31,257 --> 00:09:33,460
Bayan Thompson öyle olacak.

142
00:09:33,660 --> 00:09:35,552
Şimdi belki bana nedenini söylemek istersin.

143
00:09:36,052 --> 00:09:37,483
Bay Shelton'a söylemedin mi?

144
00:09:42,097 --> 00:09:44,523
Babam bir tane yaptı
Kalenin yakınındaki ev.

145
00:09:44,724 --> 00:09:45,731
Orada yaşıyorduk.

146
00:09:46,031 --> 00:09:48,612
Bayan Shelton Öldüğünde
Burayı meyhaneye çevirdi.

147
00:09:49,012 --> 00:09:50,507
Bana zaten söyledin.

148
00:09:51,007 --> 00:09:52,502
Ve şimdi tekneye geri döndü.

149
00:09:52,802 --> 00:09:54,726
Ben öyle sanıyordum, diye devam ediyor.

150
00:09:56,437 --> 00:09:58,041
Ben de gidiyorum.

151
00:09:59,317 --> 00:10:00,750
West Point'e mi gidiyorsun?

152
00:10:01,030 --> 00:10:03,709
İzin vermemeni rica ediyorum.

153
00:10:04,340 --> 00:10:07,521
Eğer giderse elbette bu ülkenin iyiliği için olacaktır.

154
00:10:07,921 --> 00:10:09,752
Fedakarlık yok
çok büyük.

155
00:10:10,378 --> 00:10:11,405
Kesinlikle.

156
00:10:11,605 --> 00:10:13,546
Meyhane iyi yönetilecek.

157
00:10:13,846 --> 00:10:17,971
Ve öğrenciler sahip olacak
lezzetli ve ucuz yiyecek.

158
00:10:19,066 --> 00:10:22,112
Bu proje her zaman
Daha ilginç.

159
00:10:23,402 --> 00:10:25,499
Katılıyor musun?

160
00:10:25,799 --> 00:10:28,466
Ben her şeyden yanayım
hayatı daha keyifli hale getirin.

161
00:10:28,866 --> 00:10:29,947
İzin ver.

162
00:10:37,998 --> 00:10:42,389
ASKERİ AKADEMİ
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NİN.

163
00:11:08,413 --> 00:11:09,498
Yüzbaşı Sloane mu?

164
00:11:11,439 --> 00:11:12,738
Ben öyleyim.
Neler oluyor?

165
00:11:13,138 --> 00:11:14,727
Ben Binbaşı Sam Carter.

166
00:11:15,631 --> 00:11:18,956
Bakanlığın emirlerine göre
Savaşın komutasını ben üstleniyorum.

167
00:11:26,385 --> 00:11:28,580
Bunlar şüphesiz sivil eğitmenlerdir.

168
00:11:28,880 --> 00:11:29,795
Onlara ne denir?

169
00:11:30,195 --> 00:11:32,804
Alden Brown, mühendis
matematik öğretmeni.

170
00:11:33,104 --> 00:11:36,113
Dare Danforth, profesör
Doğa Felsefesi ve Deneyimi.

171
00:11:39,157 --> 00:11:43,767
sanırım sen öğretiyorsun
bebek evleri inşa etme sanatı.

172
00:11:44,290 --> 00:11:45,596
Ben Bloriond Massey.

173
00:11:45,897 --> 00:11:48,551
Fransızca öğretmeni ve
Tarihsel Strateji.

174
00:11:51,736 --> 00:11:53,501
Yeni kıdemli pozisyonunda sana şans diliyor muyum?

175
00:11:53,601 --> 00:11:55,531
Teşekkür ederim.
Şansa ihtiyacım yok.

176
00:11:55,731 --> 00:11:57,779
Derhal dergiyi arayın.

177
00:12:14,565 --> 00:12:16,602
Şirket dursun!

178
00:12:19,758 --> 00:12:21,424
Silahları sunun!

179
00:12:24,901 --> 00:12:26,461
Bombacılar denetime hazır.

180
00:12:45,381 --> 00:12:47,319
- Çok iyi Yüzbaşı Luddy.
- Teşekkür ederim efendim.

181
00:12:51,889 --> 00:12:53,636
Bunlar öğrenciler efendim.

182
00:12:57,960 --> 00:12:59,833
- Onlar olmadan görebiliyor musun?
- Evet efendim.

183
00:13:00,141 --> 00:13:01,630
Sonra onları çıkarın.

184
00:13:11,413 --> 00:13:12,558
Ayakkabılarını giy.

185
00:13:14,114 --> 00:13:16,442
Onlar olmadan daha rahatım.

186
00:13:16,642 --> 00:13:18,788
Ama eğer yapmamı istersen
koy onları giyiyorum.

187
00:13:24,680 --> 00:13:26,615
- Nerelisin?
- Kentucky'den.

188
00:13:26,815 --> 00:13:27,847
Peki buraya nasıl geldi?

189
00:13:28,147 --> 00:13:29,086
Yürüyerek geldim.

190
00:13:29,186 --> 00:13:31,098
Ayaklar tutuldu
ama mokasen değil.

191
00:13:31,298 --> 00:13:32,935
Peki seni buraya ne getirdi?

192
00:13:33,835 --> 00:13:34,835
Peki...

193
00:13:35,835 --> 00:13:37,662
insan cahil olmaktan yorulur.

194
00:13:37,962 --> 00:13:39,361
Dede öyle söyledi
Bana zarar vermez.

195
00:13:39,662 --> 00:13:41,005
Ücretsiz olduğu sürece.

196
00:13:41,515 --> 00:13:44,614
Birçok şeyden sıkılacaksın
bu bitmeden.

197
00:13:46,968 --> 00:13:49,588
Tüfeğimi geri verebilir misiniz efendim?

198
00:13:49,788 --> 00:13:52,135
Bir tüfeğin olacak
kullanmayı öğrendiğinde.

199
00:13:52,335 --> 00:13:55,847
Bence bu çok komik.
Kullanmayı öğrendiğinde.

200
00:13:56,148 --> 00:13:57,542
Satırlarda sessizlik.

201
00:14:03,040 --> 00:14:06,204
Çok fazla çaba varsa
muayeneye zamanında gelin...

202
00:14:06,404 --> 00:14:08,395
yarın bir gemi kalkıyor
New York için.

203
00:14:08,890 --> 00:14:12,351
- Bilgi için teşekkürler.
- Sayın.

204
00:14:12,651 --> 00:14:15,352
- Onun adı ne?
- Howard Shelton, efendim.

205
00:14:15,617 --> 00:14:16,845
Kim bu?

206
00:14:17,410 --> 00:14:18,573
Hizmetkarım efendim.

207
00:14:19,981 --> 00:14:22,335
Başkomutan olana kadar...

208
00:14:22,535 --> 00:14:23,680
Öğrenci Shelton...

209
00:14:24,016 --> 00:14:25,784
Hizmetçiye ihtiyacın olmayacak.

210
00:14:31,966 --> 00:14:34,494
Onlara centilmen öğrenciler diyorlar.

211
00:14:34,694 --> 00:14:36,670
Sana karşı açık konuşayım.

212
00:14:36,970 --> 00:14:39,410
Bana göre hepiniz bir aradasınız...

213
00:14:39,710 --> 00:14:41,518
Bir askere değmezlerdi.

214
00:14:41,718 --> 00:14:43,431
Askerler ön saflarda sıralanıyor.

215
00:14:43,632 --> 00:14:45,613
Kurşunların altında kan ve ter var.

216
00:14:47,215 --> 00:14:51,005
Bana göre bu Akademinin fikri...

217
00:14:51,305 --> 00:14:53,599
Bu siyasi bir saçmalıktır ve israftır.

218
00:14:53,898 --> 00:14:57,186
Ama olduğumdan beri
Başkomutan olarak atandı...

219
00:14:57,486 --> 00:14:59,371
Albay Williams'ın yokluğunda...

220
00:14:59,571 --> 00:15:03,984
Amacım buna uymak
mektuba karşı görevim.

221
00:15:05,152 --> 00:15:08,045
ben bir askerim
okul öğretmeni değil.

222
00:15:08,545 --> 00:15:11,896
burada değilim
bir grup çocuğu eğlendirmek...

223
00:15:12,196 --> 00:15:14,251
gramer kitapları ile
ve renkli tebeşir.

224
00:15:15,552 --> 00:15:18,043
Buradan devam etmek istersen...

225
00:15:18,442 --> 00:15:20,673
Onlara öğretmek benim görevim
asker olmak...

226
00:15:21,073 --> 00:15:21,942
benim yolum

227
00:15:22,242 --> 00:15:23,649
Eğer hoşuna gitmiyorsa...

228
00:15:23,950 --> 00:15:25,239
gidebilirsin.

229
00:15:27,735 --> 00:15:31,177
İstifalarınız kabul edilecek
alındıkları sırada.

230
00:15:31,962 --> 00:15:33,099
Geri çekilin.

231
00:15:44,940 --> 00:15:47,444
Burada çok iyi arkadaşlar.

232
00:15:48,014 --> 00:15:49,106
Üst katta.

233
00:16:02,707 --> 00:16:04,402
Burada mı uyuyacağız?

234
00:16:04,602 --> 00:16:06,240
Belki de uyumamız lazım
ayakta duran şövalyeler gibi.

235
00:16:08,560 --> 00:16:10,876
Tavandaki o delikler
Bize pek yardımcı olmayacaklar.

236
00:16:15,986 --> 00:16:18,446
Koyacak bir yer bulun
eşyalarım, Sam.

237
00:16:19,162 --> 00:16:20,666
Şimdi ne yapacağız?

238
00:16:21,167 --> 00:16:23,465
Beklediğim bu değildi.

239
00:16:23,765 --> 00:16:26,615
İlk şey işe koyulmaktır.

240
00:16:26,815 --> 00:16:29,630
Belki sorun olmaz
temizlediğimizde.

241
00:16:29,930 --> 00:16:34,333
bir yerden gelmiyorum
paspas ailesi.

242
00:16:34,633 --> 00:16:38,515
Önemli değil.
Eğer sana temizliği nasıl yapacağını hiç öğretmeselerdi...

243
00:16:38,715 --> 00:16:41,667
yüzünü yıkayacağız
doğru mu arkadaşlar?

244
00:16:41,967 --> 00:16:43,019
Neden?

245
00:16:43,812 --> 00:16:46,261
- Bir daire çizer misin?
- Ne için?

246
00:16:46,461 --> 00:16:47,968
Çalışmak için.

247
00:16:48,169 --> 00:16:50,733
Bunu bir kenara bırakın lütfen.
Yakında o yatağı kaldır.

248
00:16:51,778 --> 00:16:52,756
Fırçalayacak mısın?

249
00:16:53,256 --> 00:16:55,647
Hadi dövüşelim, olur mu?

250
00:16:56,744 --> 00:16:58,632
Hadi yağlı domuz,
kendini savun

251
00:17:00,510 --> 00:17:03,641
Büyükbabam bana sadece savaşmamı söyledi
sinirlendiğinde.

252
00:17:03,642 --> 00:17:06,377
Ve ben değilim
sadece biraz sinir bozucu.

253
00:17:06,677 --> 00:17:07,837
Dikkat.

254
00:17:10,541 --> 00:17:12,326
Üniformalar
Giyilmeleri gerekiyor.

255
00:17:13,781 --> 00:17:15,089
Ayrıca uyumak mı?

256
00:17:15,290 --> 00:17:19,493
Aptal sessizlik. Onları almalısın
uyumak dışında her zaman.

257
00:17:20,006 --> 00:17:21,261
-Drake.
- Evet efendim.

258
00:17:23,604 --> 00:17:27,110
Bak, Blake'e verildi
Binbaşı Custer'ın pantolonu.

259
00:17:27,861 --> 00:17:29,180
Ne düşünüyorsun?

260
00:17:45,970 --> 00:17:48,686
Vay şuna bak.
Sanırım en yakışıklısı benim.

261
00:17:48,986 --> 00:17:50,741
bu kadar yakışıklı olmazdım
bir düğünde bile.

262
00:17:51,042 --> 00:17:52,923
Sadece sana yakışıyor.

263
00:17:53,324 --> 00:17:56,071
Evet, Kongre her zaman
Kentucky'ye karşı zaafı var.

264
00:17:58,215 --> 00:18:00,886
Vay bu çok ilginç.

265
00:18:01,919 --> 00:18:04,560
Dedem öyle söyledi
Takım elbise beyefendi yapar.

266
00:18:04,935 --> 00:18:06,762
Şimdi ne demek istediğini anlıyorum.

267
00:18:07,347 --> 00:18:09,755
Peki ne istiyordum?
Söylesene Daniel Boone?

268
00:18:10,056 --> 00:18:12,127
Bu da onu geri alabilir.

269
00:18:17,814 --> 00:18:19,243
Sanırım çember olmadan çalışacağım.

270
00:18:20,239 --> 00:18:22,052
Tekrar mı başlıyorsun?

271
00:18:22,352 --> 00:18:24,342
Dikkatli ol
İngiliz tarzıdır.

272
00:18:24,542 --> 00:18:26,573
Peki bilmiyorum
bu yeni kurallar.

273
00:18:27,112 --> 00:18:29,127
Önce onları okumamın bir sakıncası var mı?

274
00:18:29,427 --> 00:18:31,480
Çok güzel.
Bunu sen istedin.

275
00:18:48,864 --> 00:18:52,100
Efendim, bu saçmalık değil.
Çöp yedim.

276
00:18:54,063 --> 00:18:55,888
Soldaki şirket.

277
00:18:56,714 --> 00:18:59,355
İyi günler beyler.
Benny Havens hizmetinizde.

278
00:18:59,656 --> 00:19:04,061
Napolyon bir ordunun olduğunu söyledi
mideniz üzerinde seyahat eder.

279
00:19:04,362 --> 00:19:08,707
O halde meyhaneye gel
Bayan Thompson'dan.

280
00:19:08,907 --> 00:19:11,161
Beş dakika uzaklıkta
Şarkı söylemek ve dans etmek serbesttir.

281
00:19:11,562 --> 00:19:13,020
Herkes gelsin.

282
00:19:25,373 --> 00:19:26,804
Gidemeyecek olmamız çok yazık.

283
00:19:27,004 --> 00:19:30,057
param yok
ve pantolonun yok.

284
00:19:30,157 --> 00:19:31,986
Terzi seni düzeltecek
onun pantolonu.

285
00:19:32,486 --> 00:19:36,119
- Bay Bane'i isteyin.
- Teşekkür ederim.

286
00:19:46,329 --> 00:19:50,569
Bunu birçok kez yaptım
General Washington adına.

287
00:19:51,747 --> 00:19:53,828
Hep kırılıyordu
pantolon.

288
00:19:54,912 --> 00:19:58,112
Eğer bağımlı olmasaydılar
çitten atlamak...

289
00:19:58,412 --> 00:20:01,607
aşağı inerken onları bağladı
bir pencereden.

290
00:20:06,952 --> 00:20:09,408
<i>İyi viski içen adam
Kusuyor ve yavaşça yatağına gidiyor.</i>

291
00:20:15,564 --> 00:20:19,225
<i>Yaşaması gerektiği gibi yaşayın.</i>

292
00:20:22,626 --> 00:20:26,077
<i>Ve mutlu öleceksin.</i>

293
00:20:35,591 --> 00:20:36,701
Benny Havens.

294
00:20:37,003 --> 00:20:39,119
- Kırmızı et istiyoruz.
- Ve bir bardak sıcak rom.

295
00:20:39,420 --> 00:20:42,268
- Sıcak gözlükleriniz efendim.
- Benny'nin sıcak kasesinden.

296
00:20:43,776 --> 00:20:45,724
<i>Benny Havens.</i>

297
00:20:47,821 --> 00:20:50,527
<i>- Kırmızı et istiyoruz.
- Ve bir bardak sıcak rom.</i>

298
00:20:50,827 --> 00:20:52,866
<i>Benny Havens.</i>

299
00:20:57,210 --> 00:21:01,780
<i>- Kırmızı et istiyoruz.
- Ve bir bardak sıcak rom.</i>

300
00:21:02,430 --> 00:21:04,522
<i>Benny Havens tarafından.</i>

301
00:21:11,344 --> 00:21:13,860
Kutsal Tanrım.
Ne çılgınlık.

302
00:21:14,425 --> 00:21:17,742
Burada çalışmak beni tedirgin ediyor
ipekli ve satenli.

303
00:21:17,842 --> 00:21:19,095
Çekip gitmek.

304
00:21:19,195 --> 00:21:22,139
Ona yardım etmek için kalacağım
Yeni hizmetçi gelsin.

305
00:21:22,439 --> 00:21:24,798
Hiç de hoş değil.

306
00:21:24,998 --> 00:21:28,666
birçok şey yaptım
West Point tarafından uygunsuz.

307
00:21:28,866 --> 00:21:31,591
Peki, hemen alacağım
elbiseni lekele.

308
00:21:34,414 --> 00:21:37,829
Eğer gerçekten bir şey yapmak istiyorsan
Kimsenin bir şey çalmadığından emin olabilirsiniz.

309
00:21:38,030 --> 00:21:40,604
Geleceğin generalleri
Onlar hırsız.

310
00:22:12,639 --> 00:22:13,360
Musa dağlarda.

311
00:22:16,183 --> 00:22:17,530
Peki, neye bakıyorsun?

312
00:22:18,130 --> 00:22:19,648
Sadece biraz şaşırdım.

313
00:22:20,284 --> 00:22:22,193
Hiç kombinezon görmedin mi?

314
00:22:22,493 --> 00:22:26,091
Çok ama asla
Beni şaşırtmayı bırakıyorlar.

315
00:22:27,992 --> 00:22:29,500
Ne istiyorsun?

316
00:22:30,627 --> 00:22:33,409
- Metresinizle iş yapın.
- Hanımım mı?

317
00:22:35,394 --> 00:22:37,711
Elbette Bayan Thompson.

318
00:22:37,912 --> 00:22:39,883
Sanırım yapacaksın.
Buna ne denir?

319
00:22:40,684 --> 00:22:41,784
Carrie.

320
00:22:41,918 --> 00:22:43,132
Adım Joe Dawson.

321
00:22:43,432 --> 00:22:45,083
Joe yeter.

322
00:22:45,483 --> 00:22:46,616
Teşekkür ederim hanımefendi.

323
00:22:46,816 --> 00:22:48,855
Bu ikisine ne önem veriyorum?
harika tavşanlar mı?

324
00:22:48,955 --> 00:22:50,177
Onlar öldü.

325
00:22:50,877 --> 00:22:52,990
Peki ne bekliyordun?
Onları öldürdüm...

326
00:22:53,190 --> 00:22:55,031
bir yay ve okla.
Kurşunsuzdurlar.

327
00:22:55,150 --> 00:22:57,132
Kırılan insanlar tanıyorum
dişler onları yiyor.

328
00:22:57,135 --> 00:22:58,170
Onlara dokunun.

329
00:22:58,174 --> 00:22:59,901
eminim ki
Harikalar.

330
00:23:00,201 --> 00:23:03,097
Bunları bir tabakla takas edeceğim.
tuzlu domuz eti ve yumurta.

331
00:23:03,197 --> 00:23:06,028
- Bu çok adil görünüyor Joe.
-Teşekkür ederim hanımefendi.

332
00:23:11,546 --> 00:23:12,893
İşte yumurtalar.

333
00:23:13,876 --> 00:23:16,783
Nerede sakladığımızı bilmiyorum
tuzlu domuz eti.

334
00:23:21,235 --> 00:23:23,411
çok açım
kokusunu alabiliyorum.

335
00:23:25,414 --> 00:23:26,725
Şu dolabın içinde.

336
00:23:29,982 --> 00:23:32,120
Sen çok akıllısın Joe.

337
00:23:33,054 --> 00:23:37,330
Kes şunu ki yapamayacaksın
seni aldattığımı söyle.

338
00:23:37,731 --> 00:23:39,002
Bu kuzu.

339
00:23:40,998 --> 00:23:43,186
Peki, nereden biliyorsun?

340
00:23:43,486 --> 00:23:45,206
Ne kadar süre
Aşçı mısın?

341
00:23:46,664 --> 00:23:47,754
Bu konuda yeniyim.

342
00:23:48,054 --> 00:23:49,527
Anlamak.

343
00:23:50,824 --> 00:23:52,760
Daha önce sadece fırçalamıştım, öyle mi?

344
00:23:54,491 --> 00:23:55,897
Önce etler kızartılır.

345
00:23:58,269 --> 00:24:00,645
onu o tavaya at,
Yumurtaları çırpacağım.

346
00:24:07,493 --> 00:24:12,172
Bir aşçı olarak sen de aynısın
ben altın genel çizgili.

347
00:24:12,472 --> 00:24:16,463
Bu ülkenin iyi tarafı bu
Üst kısımda yeterince yer var.

348
00:24:21,912 --> 00:24:23,543
Kendimi yaktım.

349
00:24:26,305 --> 00:24:27,808
Asla su dökmeyin.

350
00:24:28,470 --> 00:24:30,122
Yanmış değil
sadece şarkı söyledim.

351
00:24:30,222 --> 00:24:31,429
Ama acıtıyor.

352
00:24:31,630 --> 00:24:34,230
Ağlamayın, üzerine yağ süreriz.

353
00:24:40,101 --> 00:24:41,621
İşte burada.

354
00:24:43,178 --> 00:24:46,220
Temizleyeceğiz, o her zaman var
zehirlenme tehlikesi.

355
00:24:47,696 --> 00:24:49,227
Şimdi daha iyi.

356
00:24:49,503 --> 00:24:51,834
bir kızı iyileştirdim
bir yılan ısırığı.

357
00:24:51,934 --> 00:24:53,236
Parmakta mı?

358
00:24:56,493 --> 00:24:57,672
Bu da ne böyle?

359
00:24:58,694 --> 00:25:00,275
Onu iyileştiriyorum.

360
00:25:00,468 --> 00:25:02,427
Seni iyileştirdiler
pantolon.

361
00:25:03,475 --> 00:25:06,243
Parmağımı yaktım
Beni iyileştiriyor.

362
00:25:06,543 --> 00:25:09,996
Evet, bu senin ilk günün
buradaki işin.

363
00:25:10,495 --> 00:25:13,167
- Burada mı çalışıyorsun?
- Yeni aşçı o.

364
00:25:13,467 --> 00:25:18,274
Bu kızlar benim uzmanlık alanım değil
ama onları takdir etmeye başlayabilirsiniz.

365
00:25:18,398 --> 00:25:21,140
Çabuk bana bir bardak bira getir.

366
00:25:21,541 --> 00:25:23,164
Şeytani bir diliniz var efendim.

367
00:25:23,464 --> 00:25:25,153
Bu şekilde yaparsınız hanımefendi.

368
00:25:25,453 --> 00:25:26,472
Onları ruhumla seviyorum.

369
00:25:26,772 --> 00:25:28,714
Evet, onları çok ve isteyerek seviyorsun, öyle mi?

370
00:25:29,014 --> 00:25:30,652
Cesur ve utanmaz.

371
00:25:30,853 --> 00:25:32,166
Güzel olmaları gerekiyor.

372
00:25:32,466 --> 00:25:35,203
Tamam Dawson, hadi dışarı çıkalım.

373
00:25:35,378 --> 00:25:37,946
Bunun hakkında konuşacağız
mutfak perisi.

374
00:25:39,306 --> 00:25:40,428
Burada yemeyi planlıyorum.

375
00:25:41,340 --> 00:25:43,113
Dışarı çık dedim.

376
00:25:43,513 --> 00:25:47,166
Ben gittikçe daha fazlayım
sana üzüldüm

377
00:25:47,266 --> 00:25:49,435
Sonunda öfkeleneceğim.

378
00:25:50,036 --> 00:25:51,228
Bu çok umut verici.

379
00:25:51,528 --> 00:25:54,187
Dışarı çık ve otur
seni öfkelendirecek,

380
00:25:54,387 --> 00:25:55,452
o zaman bana haber ver.

381
00:25:56,798 --> 00:26:00,606
Kimse beni buradan çıkaramayacak
dışarı çıkmaya hazır değil

382
00:26:08,035 --> 00:26:09,563
Çok çabuk hazırdı.

383
00:26:09,763 --> 00:26:12,493
- Oldukça aptal.
- Peki ne bekliyordun?

384
00:26:12,794 --> 00:26:15,254
Aşçılar nadiren ilgi çeker
yüksek kalibreli adamlar.

385
00:26:15,554 --> 00:26:18,023
Sanırım şimdi bana bağıracaksın.

386
00:26:18,123 --> 00:26:20,182
Hayır, kırık kalbine saygı duyuyorum.

387
00:26:21,315 --> 00:26:22,723
Senin için onu iyileştireceğim.

388
00:26:25,020 --> 00:26:25,937
Dikkat!

389
00:26:27,267 --> 00:26:29,415
Yazık değil mi?

390
00:26:29,615 --> 00:26:32,616
bir askerin sözünü kesmek
işinin ortasında.

391
00:26:33,108 --> 00:26:35,208
- Defol buradan.
- Tutuklandın.

392
00:26:35,508 --> 00:26:37,920
Ne için tutuklandın?
Öpüşmek için mi?

393
00:26:38,120 --> 00:26:39,518
İçeri.

394
00:26:41,186 --> 00:26:42,478
Senden utanıyorum.

395
00:26:42,978 --> 00:26:46,696
Yeni başlayan biriyle vakit kaybetmek
buradayken bir erkeğin var.

396
00:26:51,333 --> 00:26:52,677
Sırada çok iyi.

397
00:26:53,091 --> 00:26:54,960
Hızla sıraya giriyoruz.

398
00:27:01,623 --> 00:27:02,753
Düzensiz davranış.

399
00:27:04,243 --> 00:27:06,872
Sınırları aş
yazılı izin olmadan.

400
00:27:07,316 --> 00:27:08,198
Çavuş.

401
00:27:09,060 --> 00:27:11,233
Bunları ekmeğin ve suyun içine koyun
24 saat boyunca.

402
00:27:11,533 --> 00:27:12,233
Ama efendim...

403
00:27:12,911 --> 00:27:13,861
Sessizlik.

404
00:27:14,061 --> 00:27:15,983
Kuralları bilmeniz gerekir.

405
00:27:16,883 --> 00:27:17,922
- Onları götürün.
- Ekmek ve su.

406
00:27:19,227 --> 00:27:20,731
Haydi çocuklar.

407
00:27:21,533 --> 00:27:22,659
Şikayet edenler.

408
00:27:29,232 --> 00:27:31,534
yarın öğlen umarım
gittiler.

409
00:27:33,268 --> 00:27:34,588
Başka kimse var mı?

410
00:27:37,478 --> 00:27:39,005
Ne diyorsun Shelton?

411
00:27:40,234 --> 00:27:42,744
Ekmek ve su var
senin için çok fazla.

412
00:27:48,548 --> 00:27:50,168
Diyetinizi deneyeceğim efendim.

413
00:27:51,069 --> 00:27:52,532
Bu bir utanç.

414
00:27:54,271 --> 00:27:57,127
Yönetmelik defol buradan
bu piliçlere.

415
00:27:57,227 --> 00:28:00,854
Çok iyi arkadaşlar, alın
şapkalar ve yürüyüş.

416
00:28:15,608 --> 00:28:19,514
TAKTİK ANTLAŞMASI
VE DEVLET

417
00:28:27,095 --> 00:28:28,046
Beyler,

418
00:28:29,061 --> 00:28:31,735
bugün özel bir şeyim var
senin için.

419
00:28:32,455 --> 00:28:34,080
Bugün yeniden yaratacağız
Tours savaşı.

420
00:28:34,887 --> 00:28:38,963
Bunu burada yapacağız ve göreceksiniz
kendiniz için beyler

421
00:28:39,163 --> 00:28:41,469
ne kadar muhteşemdiler
geçmişin askerleri.

422
00:28:41,758 --> 00:28:42,965
Öğrenci Shelton,

423
00:28:43,933 --> 00:28:47,043
sen ve senin oğlanlar
Bunlar İspanyol askerleri.

424
00:28:47,343 --> 00:28:49,302
Siz de yerinizi alın
dağ geçidi.

425
00:28:49,602 --> 00:28:50,696
Nerede bu efendim?

426
00:28:50,697 --> 00:28:52,469
Ah, saklanın.

427
00:28:58,739 --> 00:29:00,917
Onları görüyorum. Altında.

428
00:29:03,127 --> 00:29:06,637
Öğrenci Armstrong,
Chapin, Jackson, Simons,

429
00:29:06,937 --> 00:29:09,013
Siz Tebercilersiniz
ovanın.

430
00:29:09,213 --> 00:29:11,671
ordulara katılmak
Hıristiyanlığın, siper alın.

431
00:29:15,758 --> 00:29:19,993
Öğrenci Dawson sen ve adamların
Bunlar eski Fransız ordusu.

432
00:29:20,193 --> 00:29:22,842
Sayıları az ve donanımları yetersiz
ama ihtişamla dolu.

433
00:29:23,042 --> 00:29:24,873
Kendinizi adım adım koruyun
dağın.

434
00:29:29,962 --> 00:29:31,312
Çok büyük bir adım olsa gerek.

435
00:29:31,313 --> 00:29:35,294
Küçük bir orduydu ve
Sarazenlerden saklanıyor.

436
00:29:35,594 --> 00:29:36,679
Neredeler?

437
00:29:37,362 --> 00:29:39,004
Ben Saracen ev sahipleriyim.

438
00:29:39,985 --> 00:29:41,716
İşte Turlar.

439
00:29:42,016 --> 00:29:44,562
Çocukken oynardım
dört köşeye.

440
00:29:44,861 --> 00:29:46,321
Aynı oyun efendim.

441
00:29:46,621 --> 00:29:48,335
Ancak daha yüksek bahislerle.

442
00:29:48,635 --> 00:29:51,708
Yaşam için, ölüm için ve
medeniyet dünyası.

443
00:29:52,979 --> 00:29:54,372
Birkaç Sarazen var.

444
00:29:54,572 --> 00:29:57,521
Ateşkes.
Ateş etmeye cesaret etme.

445
00:29:57,803 --> 00:30:00,362
Onun ordusu oldu
esir alındı.

446
00:30:00,562 --> 00:30:04,001
Artık bir avuçtan başka bir şey değiller
bir ev sahibine karşı erkeklerin.

447
00:30:04,202 --> 00:30:05,400
Ve yine de kazanıyorlar.

448
00:30:05,700 --> 00:30:08,476
Potansiyeli yendiler
Avrupa'nın fatihi.

449
00:30:08,676 --> 00:30:09,481
Bunu nasıl yapıyorlar?

450
00:30:10,661 --> 00:30:11,752
Biz çok cesuruz.

451
00:30:12,647 --> 00:30:15,006
Cesaret asla yeterli değildir.

452
00:30:15,206 --> 00:30:18,756
Ama senin beynin var
şövalyeler ve strateji.

453
00:30:19,156 --> 00:30:20,751
Ve sırtıma bir kramp giriyor.

454
00:30:21,672 --> 00:30:23,077
Ne kadar bekleyeceğiz?

455
00:30:24,053 --> 00:30:24,766
İki gün.

456
00:30:25,653 --> 00:30:27,384
- Lanet olsun.
- İki günlük açlık...

457
00:30:27,683 --> 00:30:29,004
kararsızlık.

458
00:30:29,459 --> 00:30:32,012
Doğrudan saldıramazlar,
onları parçalara ayıracaklardı

459
00:30:32,213 --> 00:30:34,546
Ama onların bir avantajı var.

460
00:30:36,831 --> 00:30:40,973
İzin verebilir miyim, lideri
Sarazenler bilmiyor...

461
00:30:41,173 --> 00:30:45,311
Senin bir güç olduğunu bilmiyorum
küçük ve çaresiz.

462
00:30:45,511 --> 00:30:48,594
Bence çoğunluğu onlar
tüm Hıristiyanlığın ordusu.

463
00:30:49,129 --> 00:30:51,982
Sen öyle düşünüyorsun
dağ geçidinde.

464
00:30:52,182 --> 00:30:55,321
Buna göre hareket ediyorlar, etrafımı sarıyorlar.

465
00:30:55,621 --> 00:30:56,323
- İleri.
- Hadi.

466
00:30:57,081 --> 00:30:59,334
Şirketlerinizi taşıyın,
İspanyollar kuzeyde

467
00:30:59,634 --> 00:31:02,774
Güneydeki ovada olanlar,
Fransa doğuya ve batıya.

468
00:31:04,674 --> 00:31:06,477
Yavaş ilerleyin beyler.

469
00:31:06,677 --> 00:31:08,697
Onları duymamalıyım.

470
00:31:10,399 --> 00:31:11,953
Çekime ne zaman başlayacağız?

471
00:31:13,387 --> 00:31:14,704
Taktiksel sorun budur.

472
00:31:15,341 --> 00:31:17,643
Sessizlik, dinliyorum.

473
00:31:19,142 --> 00:31:23,755
Yeterli cephaneleri yok
Sarazenleri öldürmek için.

474
00:31:23,955 --> 00:31:27,194
Ama yeterince zekaları var
onları demoralize etmek.

475
00:31:27,661 --> 00:31:31,282
Beyler siz
Beni demoralize ediyorlar.

476
00:31:31,837 --> 00:31:35,056
Her noktadan ateş ediyorlar.

477
00:31:35,256 --> 00:31:36,636
Mağazaları ateşe verdiler.

478
00:31:39,427 --> 00:31:41,672
harika bir şeye neden olmak
Kuzey'de gürültü.

479
00:32:10,915 --> 00:32:12,554
Bu savaş
Tours Belediye Başkanı.

480
00:32:13,562 --> 00:32:16,805
Sarazenlerin lideri iken
Adamlarını toplamakta zorlanıyordu...

481
00:32:17,005 --> 00:32:21,320
O öldü ve ev sahipleri kaçtı.

482
00:32:22,640 --> 00:32:27,611
Klasik bir strateji örneği
askeri güç konusunda.

483
00:32:27,911 --> 00:32:29,501
ben seninkilerden biri değilim
Öğrenciler efendim.

484
00:32:32,379 --> 00:32:34,487
Bana savaşlardan bahsetme,
Savaştım.

485
00:32:36,157 --> 00:32:37,370
Ayrıca Napolyon.

486
00:32:38,771 --> 00:32:40,967
Bu sınıf askıya alındı
bir sonraki duyuruya kadar.

487
00:32:41,494 --> 00:32:43,407
Talimat için kendinizi sunun.

488
00:33:01,911 --> 00:33:04,993
"Sen bunu onaylamıyorsun
Askeri eğitim, Binbaşı?

489
00:33:05,193 --> 00:33:07,695
Askerler oluyor
savaş alanında.

490
00:33:09,216 --> 00:33:11,397
Bu sınıfta var
iyi askerler.

491
00:33:11,758 --> 00:33:16,464
Ve bunu kanıtlayacaklar
mezun olduklarında.

492
00:33:16,797 --> 00:33:19,403
Mezun olurlarsa Bay Messye.

493
00:33:25,926 --> 00:33:26,791
Mart!

494
00:33:28,674 --> 00:33:32,404
Bu çok kötü.
Bu şekilde devam edemezler.

495
00:33:32,634 --> 00:33:34,418
Hadi tekrar dene.

496
00:33:35,720 --> 00:33:37,894
İlerleyin ve saldırın!

497
00:33:41,315 --> 00:33:43,785
Maloney komutayı devraldı
ve onlara talimat vermeye devam edin.

498
00:33:45,281 --> 00:33:47,370
Geri çekilin ve geçit töreni yapın.

499
00:33:51,220 --> 00:33:53,169
Bay Scully
ne zaman bitecekler?

500
00:33:53,369 --> 00:33:54,591
Burada neler oluyor?

501
00:33:54,891 --> 00:33:56,716
Kirli eşyalarınızı koymayın
burada pençeler var.

502
00:33:57,625 --> 00:33:59,388
Öğrencileri bekliyoruz.

503
00:33:59,588 --> 00:34:02,317
- Zaten yeterince eğitim almamışlar mı?
- Öğrencileri mi bekliyorsun?

504
00:34:04,218 --> 00:34:07,560
Bay Shelton'ın doğum günü
ve bu bir sürpriz.

505
00:34:08,279 --> 00:34:11,056
O'Toole, onları Binbaşı'ya götür.

506
00:34:12,500 --> 00:34:15,142
Deneyin ve size verecektir
bir sürpriz

507
00:34:17,230 --> 00:34:20,831
Mahoney, Taylor, Gurney,
buraya gel

508
00:34:21,914 --> 00:34:22,644
Bırak gideyim.

509
00:34:23,144 --> 00:34:24,222
Bana dokunma.

510
00:34:24,423 --> 00:34:25,369
Onları götürün.

511
00:34:25,668 --> 00:34:28,063
Seni bitirmeden önce
Keşke doğmasaydım.

512
00:34:28,315 --> 00:34:30,250
O'Toole hemen geri dön.

513
00:34:30,450 --> 00:34:32,340
Bu suçun bedelini ödeyecek.

514
00:34:33,072 --> 00:34:35,041
İlerleyin ve saldırın.

515
00:34:35,641 --> 00:34:37,407
İlerleyin ve saldırın.

516
00:34:37,937 --> 00:34:39,660
Geri çekilme ve sıraya girme.

517
00:34:42,067 --> 00:34:44,361
ayrılsak daha iyi olur
Maloney için bir şey.

518
00:34:44,661 --> 00:34:47,004
o kadar doluyum ki
Hareket edemiyorum.

519
00:34:53,504 --> 00:34:57,104
- Biliyordum.
-O kalpsiz vahşiler.

520
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
Merhaba bayan.

521
00:35:08,775 --> 00:35:09,999
- Neler oluyor?
- Bir kırıntı bile kalmadı.

522
00:35:10,890 --> 00:35:13,676
Sana bir parti verecektim ama
Bombacılar herşeyi yemiş.

523
00:35:13,876 --> 00:35:17,129
- Günü yemek pişirerek geçirdik.
- Bak, o tavuktu.

524
00:35:18,661 --> 00:35:20,452
Zavallı şey hepsi
gün çalışıyor.

525
00:35:20,651 --> 00:35:22,386
Her şey harikaydı.

526
00:35:22,586 --> 00:35:23,837
Kim çalıştı?

527
00:35:24,037 --> 00:35:27,148
Bu askerler saygı duymalı
her kim olursa olsun bir kadına.

528
00:35:27,348 --> 00:35:28,724
Başımıza gelen en kötü şey bu.

529
00:35:28,924 --> 00:35:29,984
Kimdi?

530
00:35:30,184 --> 00:35:33,030
Scully ve hepsi.

531
00:35:33,231 --> 00:35:34,616
Onun işini bitireceğim
şu anda.

532
00:35:34,951 --> 00:35:37,014
Durun, bir fikrim var.

533
00:35:37,415 --> 00:35:39,517
Dinleyin beyler.
Hadi Carrie'ye.

534
00:35:45,372 --> 00:35:47,356
Çavuş!

535
00:35:47,599 --> 00:35:48,676
Çavuş Scully.

536
00:35:48,776 --> 00:35:51,954
Pantolon bana uymuyor
Ona ödeme yapmayı düşünmüyorum.

537
00:35:52,255 --> 00:35:57,279
Parayı istemiyorum. buldum
Bu mektup sana bankamda.

538
00:35:57,379 --> 00:36:01,440
olabileceğini düşündüm
Önemli olan kokulu olmasıdır.

539
00:36:03,259 --> 00:36:04,407
Bir bayandan.

540
00:36:07,993 --> 00:36:09,375
Yazılmıştır.

541
00:36:12,334 --> 00:36:13,449
Ne diyor?

542
00:36:18,629 --> 00:36:19,913
Şöyle diyor.

543
00:36:20,313 --> 00:36:22,215
Sevgili oyuncak ayım.

544
00:36:22,715 --> 00:36:24,068
Ben senin oyuncak ayınım.

545
00:36:25,235 --> 00:36:30,420
Eğer benim kadar harikaysan
kadınsı kalp düşünüyor,

546
00:36:30,620 --> 00:36:34,608
bu gece ormana gel
saat 9'da ve bana göster.

547
00:36:34,809 --> 00:36:37,312
beni bekle yakın
büyük ağaçtan.

548
00:36:37,512 --> 00:36:38,314
Buna ne denir?

549
00:36:39,106 --> 00:36:40,395
Ateşli.

550
00:36:42,141 --> 00:36:43,456
Zavallı şey.

551
00:36:44,849 --> 00:36:45,850
Dipnot.

552
00:36:45,894 --> 00:36:50,420
Lütfen bana bir ayçiçeği getir.

553
00:37:13,647 --> 00:37:14,567
Bu daha iyi.

554
00:37:15,548 --> 00:37:17,688
Artık bir hanımefendiye benziyorsun.

555
00:37:19,241 --> 00:37:23,758
Bir kadın olarak zor iş, yapamazsın
nefes alın, yürüyün veya eğilin.

556
00:37:28,512 --> 00:37:30,246
Erkekler beni nasıl görecek?

557
00:37:30,446 --> 00:37:31,440
Güzel elbette.

558
00:37:32,288 --> 00:37:35,309
Şimdi hatırla
pozisyonlar ve sinyal.

559
00:37:35,609 --> 00:37:37,410
- İlki iki juju.
- İkincisi de juju.

560
00:37:37,810 --> 00:37:39,068
- Bu doğru.
-Birisi geliyor.

561
00:37:39,369 --> 00:37:41,060
Herkes kendi yerinde
hızlı bir şekilde pozisyonlar.

562
00:37:59,232 --> 00:38:00,404
Merhaba.

563
00:38:04,224 --> 00:38:07,026
İşte buradayım.

564
00:38:10,561 --> 00:38:13,161
Ateşin mi var?

565
00:38:17,128 --> 00:38:21,407
Ben Scully'yim.
Sana ayçiçeği getirdim.

566
00:38:21,746 --> 00:38:26,203
Çok tatlı.
Çok naziksiniz.

567
00:38:29,840 --> 00:38:32,992
Yürüyüşe çıkmak ister misin
nehir kenarında, Şubat?

568
00:38:33,292 --> 00:38:36,029
Çok karanlık ve ıssız.

569
00:38:36,229 --> 00:38:39,242
Bunun için endişelenme.

570
00:38:44,889 --> 00:38:45,890
Beklemek!

571
00:38:52,589 --> 00:38:54,689
Benden korkma.

572
00:38:55,089 --> 00:38:58,453
asla incitmem
senin gibi tatlı bir kız.

573
00:38:59,369 --> 00:39:00,443
Buraya gel.

574
00:39:05,082 --> 00:39:07,455
Önce sen oynamak istiyorsun, öyle mi?

575
00:39:09,037 --> 00:39:11,713
olduğumu nasıl bildin?
oyuncak ayı mı?

576
00:39:12,013 --> 00:39:15,511
Tahmin etmek kolay
sadece onu görerek.

577
00:39:16,583 --> 00:39:18,177
Ama zaman kaybediyoruz.

578
00:39:18,407 --> 00:39:19,406
Gelmek.

579
00:39:21,545 --> 00:39:23,395
İlk önce bana çiçeği vermelisin.

580
00:39:24,693 --> 00:39:27,455
karşılığında sana vereceğim
bir öpücük

581
00:39:27,856 --> 00:39:29,440
Önce beni yakalaması gerekiyor.

582
00:39:32,172 --> 00:39:33,314
- Kimi takip edeceğim?
- Maloney'e.

583
00:39:33,501 --> 00:39:34,502
Memnun.

584
00:39:41,796 --> 00:39:45,685
Oradasın güzelim.

585
00:39:46,596 --> 00:39:48,561
Benden korkma.

586
00:39:48,761 --> 00:39:50,881
Hintli kadınlarla öpüşmeyi öğrendim.

587
00:39:52,856 --> 00:39:54,453
Size küçük bir örnek vereceğim.

588
00:39:54,853 --> 00:39:57,798
Ve eğer hoşuna gitmiyorsa gidebilirsin
annenle evde.

589
00:40:02,826 --> 00:40:07,468
Seni sevdiğimi bilmiyor musun?
Seninle evlenmek istiyorum.

590
00:40:08,795 --> 00:40:10,444
Hadi güzelim.

591
00:40:13,555 --> 00:40:14,490
Dinle canım.

592
00:40:14,790 --> 00:40:17,141
Beni bırakmak istemeyeceksin
nefesin mi kesildi?

593
00:40:17,876 --> 00:40:19,903
Hadi.

594
00:40:20,387 --> 00:40:21,887
Sana zarar vermez.

595
00:40:22,945 --> 00:40:25,458
Seni öptüğümde o sen olacaksın
bana zulmettiğini.

596
00:40:32,374 --> 00:40:33,424
Bu nedir?

597
00:40:35,124 --> 00:40:37,875
eğer gözlerini kapatırsan
bir sürpriz yapacak.

598
00:40:40,328 --> 00:40:42,282
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

599
00:40:42,786 --> 00:40:43,829
Çok güzel.

600
00:40:44,036 --> 00:40:46,475
Şimdi gözlerinizi kapatın.

601
00:40:48,842 --> 00:40:51,731
Bu kadar sabırsız olmayın.
Gözlerini kapat.

602
00:41:08,862 --> 00:41:10,524
Bunu kim yaptı?

603
00:41:11,255 --> 00:41:12,587
- Bana vurdular.
-DSÖ?

604
00:41:12,887 --> 00:41:13,609
Ateşli.

605
00:41:13,839 --> 00:41:14,798
Bana vurmadı.

606
00:41:15,098 --> 00:41:16,925
- Sana vurdu mu?
- İşte gidiyor.

607
00:41:20,835 --> 00:41:21,810
Onlar öğrencidir.

608
00:41:30,619 --> 00:41:32,494
Bunu yapan biri var
bir öpücük alacak.

609
00:41:32,893 --> 00:41:37,500
Lanet olsun.
Sen, tavuğunu yolacağım.

610
00:41:42,378 --> 00:41:43,379
Sayın.

611
00:41:43,380 --> 00:41:46,628
için izin istiyorum
bombardıman uçakları öğrencileri vurdu.

612
00:41:48,106 --> 00:41:51,065
Maalesef gidiyor
Kurallara aykırı, Çavuş.

613
00:41:51,864 --> 00:41:52,853
Ne oldu?

614
00:41:53,391 --> 00:41:56,342
Peki yapamam
ona söyleyin efendim.

615
00:41:57,088 --> 00:41:58,297
Kendimizi savunmak zorundayız.

616
00:41:59,300 --> 00:42:00,571
Bu bir onur meselesi.

617
00:42:01,419 --> 00:42:05,298
Bazı bombardıman uçaklarının
Hint LaCrosee'yi oynuyorlar.

618
00:42:06,857 --> 00:42:09,147
Bunu Chippewa'lardan öğrendik
Fort Wayne'de.

619
00:42:09,580 --> 00:42:11,476
Onları yendik
kendi oyunu.

620
00:42:11,676 --> 00:42:16,577
- Zor bir spor olduğunu duydum.
- Her zaman kırık bir kafa vardır.

621
00:42:16,877 --> 00:42:18,621
Bir kez...

622
00:42:22,948 --> 00:42:28,600
bombardıman uçakları öğrencilere meydan okuyor
bir Hint LaCrosse maçına.

623
00:42:45,442 --> 00:42:46,632
Bu grup ne için?

624
00:42:46,932 --> 00:42:49,591
Mecbur kalman durumunda
birini gömmek

625
00:42:49,780 --> 00:42:51,709
Aklını mı kaçırdın?

626
00:42:51,976 --> 00:42:54,210
öyle bir izlenimim var ki
Bir şeyi kaybedeceğim.

627
00:42:54,410 --> 00:42:56,110
Umarım kafa değildir.

628
00:42:56,649 --> 00:42:59,005
Pek hevesli görünmüyorsun.

629
00:43:06,854 --> 00:43:08,039
Al şunu.

630
00:43:08,842 --> 00:43:14,430
Hintliler bunu oynuyor
ve bu bir vahşet.

631
00:43:14,630 --> 00:43:16,584
Merak etmeyin, kazanacaklar.

632
00:43:17,415 --> 00:43:18,584
Sağ!

633
00:43:18,984 --> 00:43:20,331
Omzunun üzerinden!

634
00:43:21,331 --> 00:43:22,331
Dinlenmek!

635
00:43:24,426 --> 00:43:26,635
Öğrenciler kaybedemez,
Bir evcil hayvanları var.

636
00:43:26,935 --> 00:43:30,068
Bundan böyle eski
Put onun evcil hayvanıdır.

637
00:43:32,294 --> 00:43:33,892
Onun adamları
formdayım Kaptan.

638
00:43:34,092 --> 00:43:35,106
Teşekkür ederim efendim.

639
00:43:35,258 --> 00:43:36,642
- Ne zaman istersen.
- Evet efendim.

640
00:43:36,943 --> 00:43:37,942
Uyandırma çağrısı.

641
00:43:43,766 --> 00:43:45,037
İşte başlıyoruz.

642
00:44:48,971 --> 00:44:50,659
Bu hoşunuza gitti mi beyler?

643
00:44:50,858 --> 00:44:52,023
Ama eğer bu ayı ise
doldurulmuş

644
00:44:52,820 --> 00:44:55,844
oyuncak ayı,
Beyninizi çıkaracağız.

645
00:45:30,942 --> 00:45:33,239
 �Sallamaya hazır
Beyaz bayrak mı, Bay Massey?

646
00:45:39,230 --> 00:45:40,422
Fontaire!

647
00:45:40,722 --> 00:45:42,174
Sayfa 37,
cilt 2.

648
00:45:59,428 --> 00:46:00,726
Yön değişikliği!

649
00:46:09,492 --> 00:46:10,985
Hedefe saldırın!

650
00:46:15,516 --> 00:46:16,587
Arkayı koruyun!

651
00:46:30,019 --> 00:46:32,863
- Affedersiniz Binbaşı.
- Kendinize gelin Bay Massey.

652
00:46:33,163 --> 00:46:35,912
- Tesadüf, tamamen tesadüf.
- Hiç de değil efendim.

653
00:46:36,112 --> 00:46:39,352
Basitçe bazılarının uygulanması
basit askeri taktikler.

654
00:46:46,646 --> 00:46:49,994
- Şu papağan maymununa iyi bak.
- Bir zevk olacak.

655
00:47:27,863 --> 00:47:29,327
Saldırın, Koyun!

656
00:47:31,192 --> 00:47:33,528
Kaçmasına izin vermeyin.

657
00:47:40,609 --> 00:47:42,447
Hazır ol, ateş et!

658
00:47:44,710 --> 00:47:46,559
Maloney! OToole!

659
00:47:48,500 --> 00:47:49,573
Çok güzel.

660
00:47:59,577 --> 00:48:02,705
OToole! Maloney!

661
00:48:03,527 --> 00:48:05,449
Bu şeyi üstümden çekin.

662
00:48:16,784 --> 00:48:17,525
Sevgili,

663
00:48:17,725 --> 00:48:20,893
Benny beni vermeye götürecek
bu öğleden sonra yürüyüşe çıktık

664
00:48:21,093 --> 00:48:24,614
saat dörtte oradan geçeceğiz
nehrin asılı kayası.

665
00:48:24,814 --> 00:48:25,906
Carrie.

666
00:48:41,276 --> 00:48:43,021
- Merhaba Carrie.
- Merhaba Joe.

667
00:48:44,803 --> 00:48:46,748
Bizimki hakkında ne düşündün?
küçük bir katliam mı?

668
00:48:46,948 --> 00:48:50,545
bu kadar çok ayağım yoktu
o zamandan beri yüzünde...

669
00:48:53,046 --> 00:48:55,302
Vay, bu çok hoş.

670
00:48:55,502 --> 00:48:57,754
Gibi giyinmiş
porselen bebek

671
00:49:00,391 --> 00:49:01,854
Bu kıyafetleri nereden aldın?

672
00:49:02,154 --> 00:49:04,948
Bugün çok iyi oynadın
ayrıca diğerleri.

673
00:49:05,248 --> 00:49:10,734
Teşekkür ederim. Hırsızlık doğru değil
İade etsen iyi olur.

674
00:49:10,934 --> 00:49:12,176
korkarım ki sahip olacağım
itiraf etmek

675
00:49:13,743 --> 00:49:15,417
Seni yakalamadıkları sürece hayır.

676
00:49:16,025 --> 00:49:18,117
Gitsen iyi olur
onları iade etmek için.

677
00:49:18,495 --> 00:49:21,565
itiraf etmeden önce
Sana bir şey söylemek istiyorum.

678
00:49:22,030 --> 00:49:24,732
"Sen de beni aynı şekilde seviyorsun
şık kıyafetler mi?

679
00:49:27,083 --> 00:49:30,861
Ben onları seviyorum
güzel kızlar.

680
00:49:31,061 --> 00:49:33,052
Ama asla yargılamam
kıyafet alacak kimse yok.

681
00:49:33,352 --> 00:49:35,756
güzel kadınlar gördüm
patiska elbiselerle.

682
00:49:35,757 --> 00:49:38,779
Kendinizi patiska ile sınırlayın ve
herkes için çok güzel.

683
00:49:39,079 --> 00:49:40,107
Çok hareketli.

684
00:49:42,059 --> 00:49:44,560
Bu konuşma seni kırıyor
kalp mi canım?

685
00:49:45,160 --> 00:49:46,233
Canım?

686
00:49:46,734 --> 00:49:48,668
seni mahrum bıraktığım için üzgünüm
küçük paspas, Dawson.

687
00:49:49,453 --> 00:49:52,289
Ama diğer yandan
hiçbir zaman var olmadı.

688
00:49:52,489 --> 00:49:55,237
utanıyorum
Bütün bunlar Joe.

689
00:49:55,437 --> 00:49:56,790
Biraz kafam karıştı.

690
00:49:57,090 --> 00:49:58,134
Bunu açıklığa kavuşturalım.

691
00:49:59,260 --> 00:50:03,235
Size felaket favoriyi sunuyorum
Kentucky'li Bay Dawson.

692
00:50:03,436 --> 00:50:05,703
Bayan Carolyn Banbridge
Gramerdy Park'tan.

693
00:50:05,903 --> 00:50:08,127
Bayanlarımızdan biri
en güzel toplum.

694
00:50:08,327 --> 00:50:09,844
Bayan Bainbridge nasılsınız?

695
00:50:10,144 --> 00:50:11,774
Nasılsınız Bay Dawson?

696
00:50:12,274 --> 00:50:14,766
Sanırım beni yıprattılar
şaka

697
00:50:14,966 --> 00:50:16,816
sanırım ikisi de
Birbirlerini çok iyi tanıyorlar.

698
00:50:17,016 --> 00:50:18,595
Aynı yerden geliyorlar.

699
00:50:18,596 --> 00:50:21,542
Bayan Bainbridge bir sürtüktü
geçici mutfak

700
00:50:21,742 --> 00:50:24,736
Yakında o benim karım olacak.

701
00:50:26,937 --> 00:50:30,037
Sanırım onlar var
gülmek için nedenler.

702
00:50:37,435 --> 00:50:38,735
Biraz depresif görünüyorsun.

703
00:50:39,036 --> 00:50:40,715
O adam bir aptalın teki.

704
00:50:41,539 --> 00:50:43,783
En hoş yorum
şimdiye kadar duyduğum şey.

705
00:50:44,083 --> 00:50:47,279
Onun yerine gülebilirdi
kendimi bir suçlu gibi hissetmemi sağlıyor.

706
00:50:47,579 --> 00:50:49,421
Olacak olan buydu
bir beyefendi yaptı.

707
00:50:49,621 --> 00:50:51,529
Bütün bunların canı cehenneme.

708
00:50:51,729 --> 00:50:53,609
buna değmez
bunun için endişelen.

709
00:50:54,109 --> 00:50:55,079
Teşekkür ederim.

710
00:50:55,287 --> 00:50:57,472
Bugün harikaydın
oyunda, Howard.

711
00:50:57,672 --> 00:51:00,455
sen harikasın
kaldığın zaman

712
00:51:00,655 --> 00:51:05,324
Sadece bunu çevirdin
bir erkek okulunda.

713
00:51:05,525 --> 00:51:08,859
Dönüştürmekle daha çok ilgileniyorum
bir subaydan ziyade bir koca olarak.

714
00:51:09,059 --> 00:51:10,766
umarım ikisi de
birlikte yola devam.

715
00:51:12,126 --> 00:51:15,208
Eminim öyle olacaktır
Her ikisi de olmak daha iyi.

716
00:51:25,549 --> 00:51:28,020
Kentucky için endişeleniyor musun?

717
00:51:28,821 --> 00:51:31,822
Bana kalırsa,
O adam Çin'de.

718
00:51:32,122 --> 00:51:33,774
o zaman izin ver
orada kalmasına izin ver.

719
00:51:38,524 --> 00:51:40,393
- Merhaba Benny!
- Evet efendim.

720
00:51:40,394 --> 00:51:43,739
- İnsanları gözetlemek mi?
- Kimseyi gözetlemedim.

721
00:51:44,039 --> 00:51:46,368
- Orada ne var?
- Hiçbir şey, sadece bıçağım.

722
00:51:46,573 --> 00:51:49,422
Haydi Howard,
bırak da gözetlesin.

723
00:51:49,522 --> 00:51:53,079
Bekle, orada ne saklıyorsun?
Kurtulmak.

724
00:51:58,901 --> 00:52:01,508
Flört yürüyüşü.

725
00:52:15,117 --> 00:52:16,800
Yukarı çıkalım.

726
00:52:24,878 --> 00:52:28,506
Yavaş yavaş dikkat et
ağaca bir ip.

727
00:52:30,538 --> 00:52:31,544
Yavaşça.

728
00:52:32,146 --> 00:52:34,886
Tetikleyici ne zaman
Çok sıkı...

729
00:52:35,187 --> 00:52:38,746
çakmaktaşı vuruyor
örs onu açıyor.

730
00:52:39,213 --> 00:52:40,228
Dikkat!

731
00:52:44,168 --> 00:52:47,811
Hangi öğrenciye yazdı
Savaş Bakanı mı?

732
00:52:50,327 --> 00:52:55,500
Washington'a kim yazdı
yöntemlerimi kınamak için mi?

733
00:52:57,643 --> 00:53:02,621
Karşı suç işlendi
bu ülkenin askeri kodu.

734
00:53:03,221 --> 00:53:08,655
Biriniz öne çıktı
komutanlarına ve bir politikacıya mektup yazdı.

735
00:53:08,855 --> 00:53:13,641
Kimliğini arkasına saklıyor
bir vatanseverin imzası.

736
00:53:14,525 --> 00:53:15,646
Bu korkaklıktır.

737
00:53:16,682 --> 00:53:20,083
Suçlu ortaya çıkmazsa
istifasının hemen ardından

738
00:53:20,284 --> 00:53:24,072
bunları yapmak zorunda kalacağım
gerçek asker ne olurdu?

739
00:53:25,529 --> 00:53:26,855
Kimdi?

740
00:53:30,218 --> 00:53:33,491
kimse biliyor mu
ve bilgilendirmek ister misin?

741
00:53:36,645 --> 00:53:42,254
Suçluyu gizleyen bir şirket
Topu monte etmek zorunda kalıyor.

742
00:53:42,454 --> 00:53:46,248
Herkes bundan keyif alacak
O yürüyüşün öğleden sonrası.

743
00:53:46,776 --> 00:53:50,482
Scully topu hazırla.
tam pil.

744
00:53:50,682 --> 00:53:51,718
Evet efendim.

745
00:53:53,600 --> 00:53:54,869
Tamam, herkes burada.

746
00:53:55,053 --> 00:53:56,861
Bunu yapmak bile istemiyorum
Carter ya da herhangi biri.

747
00:53:57,161 --> 00:53:58,597
Vazgeçiyorum.

748
00:53:58,797 --> 00:54:00,932
Belki birisi konuşmak ister.

749
00:54:01,132 --> 00:54:03,024
Her kim ise sadece düşünüyordu
Akademi'nin iyiliği için.

750
00:54:03,224 --> 00:54:05,092
Kimse bir şey söylemesin.

751
00:54:05,493 --> 00:54:08,271
Peki vazgeçmeyenler
sıraya girin.

752
00:54:21,757 --> 00:54:22,757
Sürmek!

753
00:54:27,913 --> 00:54:31,280
Sağa doğru ilerleyin.
İleri.

754
00:54:40,664 --> 00:54:43,278
Sütun sağa dönün.

755
00:54:51,162 --> 00:54:52,837
Dört nala gidiyor.

756
00:57:22,011 --> 00:57:23,921
Onu çabuk içeri alın.

757
00:57:31,081 --> 00:57:33,733
Muhafız Çavuş.
Beş numaralı pozisyon.

758
00:57:48,747 --> 00:57:50,963
Efendim, öğrenciler
topları bıraktı.

759
00:57:53,633 --> 00:57:56,414
- İtaatsizlik ettiler, değil mi?
- Evet efendim.

760
00:58:15,841 --> 00:58:16,936
- Bay Massey.
- Sayın.

761
00:58:17,900 --> 00:58:20,157
Benim düşünceme göre bu yeterli.

762
00:58:20,457 --> 00:58:22,541
Zaten yeterince cezalandırıldılar.

763
00:58:23,114 --> 00:58:26,675
Ceza keşfedilmedi
suçluya bile.

764
00:58:27,475 --> 00:58:32,621
Kim olduğunu bilseler bile
Bunu asla söylemeyecekler.

765
00:58:33,171 --> 00:58:35,302
Sizce onlar kahraman mı?

766
00:58:36,111 --> 00:58:37,143
Evet efendim.

767
00:58:37,343 --> 00:58:40,412
Daha çok acı çekiyorlar
daha fazla kahraman olacaklar.

768
00:58:40,782 --> 00:58:43,273
nasıl bakarsan bak
Bu onlar için iyidir.

769
00:58:43,473 --> 00:58:47,216
Tanrım, seninkine inanmıyorum
amaç kahramanlar yaratmaktır.

770
00:58:47,417 --> 00:58:50,687
Tek bir şeyi umuyorsun,
onları West Point'ten kovun.

771
00:58:51,384 --> 00:58:54,102
Bu disiplin
düzenli ordunun.

772
00:58:54,402 --> 00:58:57,509
Ve sana bu şerefi veriyorum
onlara asker gibi davranın.

773
00:59:19,409 --> 00:59:20,716
Burada ne yapıyorsun?

774
00:59:21,415 --> 00:59:23,366
Burada ne yapıyorlar?
Kanyonlara geri dön

775
00:59:23,966 --> 00:59:26,121
Yapabileceğimizi sanmıyorum
Herkes geri gelsin Binbaşı.

776
00:59:26,321 --> 00:59:27,929
Bay Shippen hasta.

777
00:59:28,929 --> 00:59:30,937
Bay Shippen şunları yapabilir:
kendini bana tanıt.

778
00:59:32,516 --> 00:59:33,859
Ben iyiyim, geri döneceğim.

779
00:59:34,691 --> 00:59:38,930
Geri dönmeyenler
Ben onların istifa ettiğini düşüneceğim.

780
00:59:45,231 --> 00:59:48,314
Kim gönderdiyse
konuşan o mektup.

781
00:59:48,514 --> 00:59:51,379
Terk etme, geri dönme
medeniyete.

782
00:59:51,578 --> 00:59:52,603
Ben de.

783
00:59:53,003 --> 00:59:54,121
Beyler.

784
00:59:56,134 --> 00:59:57,698
Dikkat yalvarırım.

785
00:59:57,998 --> 00:59:59,416
Seninle konuşmalıyım.

786
00:59:59,849 --> 01:00:00,983
Geri dönmelisin.

787
01:00:01,483 --> 01:00:04,381
Neden? Hiç mantıklı değil
onunla daha uzun süre devam et.

788
01:00:04,681 --> 01:00:06,891
Sadece takip edecekler
eğer itaat etmezlerse mevcut.

789
01:00:07,391 --> 01:00:10,831
Burada kalmalarını istiyor.

790
01:00:11,031 --> 01:00:11,918
Buna güvenin.

791
01:00:12,527 --> 01:00:15,061
- Ne için Bay Massey?
- Binbaşı Carter...

792
01:00:15,362 --> 01:00:19,296
ve üstleri onu istiyor
Kongre Akademiyi kapatır.

793
01:00:19,496 --> 01:00:21,467
Ama yapamazlar
kalırlarsa bunu yapın.

794
01:00:21,966 --> 01:00:24,325
Sadece ayrılırlarsa.

795
01:00:24,525 --> 01:00:28,888
Eğer öğrenci yoksa
Binbaşı Carter kazandı.

796
01:00:29,889 --> 01:00:32,241
Bir düşünün beyler.

797
01:00:32,642 --> 01:00:35,881
sana yalvarıyorum
kanyonlara geri dön.

798
01:00:36,729 --> 01:00:38,078
Ve neredeyse karşılığını aldı.

799
01:00:38,178 --> 01:00:40,559
Yakın oldu,
Geriye sadece on kişi kaldık.

800
01:00:40,859 --> 01:00:43,969
Dawson bir kez daha anlatıyor:
Ondan bıktım.

801
01:00:44,469 --> 01:00:47,798
Ordu istemiyorsa
West Point, ben de.

802
01:00:48,099 --> 01:00:50,186
Kalabilirsin Dawson.
Bu benim için değil.

803
01:00:50,486 --> 01:00:53,189
Bunu bir daha yapmayacağım
hayat imkansız.

804
01:00:53,289 --> 01:00:55,465
Kanyonlara dönüyorum.
Kim benimle geri dönecek?

805
01:00:55,966 --> 01:00:58,667
Neden geri döndün Shippen?
En çok acı çeken sensin.

806
01:01:01,068 --> 01:01:02,983
Bir borcu ödemem gerekiyor.

807
01:01:03,415 --> 01:01:08,229
Amcam burada komutandı.
General Benedict Arnold.

808
01:01:25,916 --> 01:01:27,929
Bu kişisel bir yükümlülüktür
bu bizim endişemiz değil.

809
01:01:28,429 --> 01:01:31,193
- Kalmak için hiçbir nedenimiz yok.
- Evet yaptık.

810
01:01:31,293 --> 01:01:35,742
Binbaşı kapatmaya çalışmıyor
bunun nedeni onun inatçılığıdır.

811
01:01:35,942 --> 01:01:37,085
O bir delidir.

812
01:01:37,485 --> 01:01:39,894
Ve daha birçok şey,
Onu savunmayacağım.

813
01:01:40,094 --> 01:01:43,521
O kavga ediyor
Akademiye karşı.

814
01:01:43,721 --> 01:01:48,188
olmadığımızı kanıtlamaya çalışın
askerler ve o bunu başardı.

815
01:01:48,277 --> 01:01:49,378
biz buradayız
memur olmak.

816
01:01:49,478 --> 01:01:51,790
Sadece iyi askerler
İyi subay olacaklar.

817
01:01:51,990 --> 01:01:55,680
Bırak bu iyileri
ev için düşünceler

818
01:01:55,880 --> 01:01:59,216
Eve gitmiyorum
ne de hiç kimse.

819
01:01:59,316 --> 01:02:00,501
Bu benim için mi?

820
01:02:01,001 --> 01:02:03,496
Herkes için
korkak olmak

821
01:02:04,507 --> 01:02:06,718
Sinirlenmeye başlıyorum.

822
01:02:07,018 --> 01:02:09,543
Şimdi oldukça öfkeliyim.

823
01:03:07,421 --> 01:03:11,210
Birisi ayrılmak isterse
Siz de aynı şekilde yapabilirsiniz.

824
01:03:12,487 --> 01:03:14,203
Toplara dönelim.

825
01:03:26,399 --> 01:03:28,578
- Gidiyor musunuz efendim?
- Evet.

826
01:03:29,979 --> 01:03:32,221
- Bu gece vapura binecek misin?
- Evet.

827
01:03:34,948 --> 01:03:37,610
Sanırım Bayan Bainbridge
seninle gidecek.

828
01:03:40,633 --> 01:03:42,566
Sizi suçlamıyorum Bay Shelton.

829
01:03:43,166 --> 01:03:44,897
Çok zor oldu.

830
01:03:45,097 --> 01:03:49,606
Bütün bu eğitim
Bir beyefendiye göre değil.

831
01:03:49,906 --> 01:03:52,029
beni okuyor
bu düşünce Bane.

832
01:03:52,729 --> 01:03:55,070
Ama bir beyefendiyi hatırlıyorum
kim beğendi.

833
01:03:55,270 --> 01:03:57,909
Belki de bundan hoşlanmadı,
ama buna tahammül ettim.

834
01:03:58,110 --> 01:03:59,500
Aptal olmalı.

835
01:04:00,055 --> 01:04:02,035
General Washington'du.

836
01:04:05,501 --> 01:04:08,471
Bir teknede geçirdiğim bir geceyi hatırlıyorum...

837
01:04:09,729 --> 01:04:10,981
Trenton'a gidiyorum.

838
01:04:13,457 --> 01:04:16,766
hiç erkek görmedim
bu kadar soğuk ve açlıkla.

839
01:04:16,967 --> 01:04:20,266
Ama o orada kaldı
sanki taştan yapılmış gibi.

840
01:04:21,166 --> 01:04:24,529
Teknede ayağa kalktı mı?
Aptalca görünüyor.

841
01:04:24,729 --> 01:04:29,832
Öyleydi ama o öyle yaptı ki
erkekler onu görebilir ve cesaretlenebilirdi.

842
01:04:30,532 --> 01:04:34,996
Her zaman şunu düşündüm, eğer yaparsam
Burası sayesinde oldu.

843
01:04:35,496 --> 01:04:38,266
Ama ilgilenmiyorsun
yaşlı bir adamın gevezeliği.

844
01:04:38,467 --> 01:04:40,203
yakında unutacağım
tüm bunlar.

845
01:04:41,497 --> 01:04:42,996
Washington burada mıydı?

846
01:04:43,297 --> 01:04:47,515
Burası hayal kurmaya geldiğim yerdi.

847
01:04:48,683 --> 01:04:50,023
O buna böyle seslendi.

848
01:04:51,585 --> 01:04:53,764
orada otururdum,
o binada.

849
01:04:53,964 --> 01:04:57,271
konuşurken onu duydum
Yumurtaları yedi.

850
01:04:57,671 --> 01:05:01,259
şöyle derdi:
Beyler, işimiz kolay değil.

851
01:05:02,272 --> 01:05:06,759
Eğer ülkemizde bu kadar çok olsaydı
zencefil ve irmik gibi beyinler.

852
01:05:07,460 --> 01:05:11,871
Böyle bir şey olduğunda derdim
o zaman millet olacağız.

853
01:05:12,271 --> 01:05:15,220
Sonra ayağa kalktı:
Kolunu hareket ettirdi ve şöyle dedi:

854
01:05:15,520 --> 01:05:20,222
Bir gün burada bir akademi olacak
büyük adamlar yetiştirmek.

855
01:05:20,322 --> 01:05:26,263
Öğretilecek bir akademi
nasıl savaşılacağı ve ülke nasıl savunulacağı.

856
01:05:28,096 --> 01:05:29,878
Hiç bırakır mıyım?
bu fikre katılıyor musun, Bane?

857
01:05:31,032 --> 01:05:34,439
En yakın arkadaşı Benedict Arnold bile
Bu onun kalbini kırdı.

858
01:05:35,359 --> 01:05:36,251
Tam oradaydı.

859
01:05:36,551 --> 01:05:38,424
Birlikte kahvaltı yapıyorlardı...

860
01:05:38,425 --> 01:05:41,619
General Arnold bir
mesajı düşmana iletildi.

861
01:05:42,402 --> 01:05:44,607
General ne zaman
Washington öğrendi...

862
01:05:44,808 --> 01:05:46,645
Hareketsiz kaldı ve şöyle dedi:

863
01:05:47,524 --> 01:05:50,922
Bu ilk
ve son hain...

864
01:05:51,122 --> 01:05:53,094
bu ülkenin asla sahip olamayacağı şey.

865
01:05:53,694 --> 01:05:54,943
Ve ben haklıydım.

866
01:05:56,162 --> 01:05:57,220
Şu ana kadar.

867
01:06:01,453 --> 01:06:02,320
Yağmur durdu.

868
01:06:03,011 --> 01:06:05,299
Üzerini giyebileceksin
ipek pantolon

869
01:06:05,599 --> 01:06:08,758
O zaman çok zarif olacaksın
Bayan Bainbridge'i görün.

870
01:06:09,147 --> 01:06:10,660
Bunları çıkarayım mı?

871
01:06:11,263 --> 01:06:12,244
Ne?

872
01:06:12,304 --> 01:06:14,442
Peki ya pantolonunu giyerse?
ipek bu gece mi?

873
01:06:24,772 --> 01:06:26,955
Giymeye uygun değiller
bir teknede duruyor.

874
01:06:49,574 --> 01:06:51,716
Bir gün sana öğreteceğim
Dawson'la dövüşmek için.

875
01:06:52,155 --> 01:06:55,337
Biliyorum, o zaman yapabilirsin
beni kolayca yendin.

876
01:06:55,859 --> 01:06:57,498
Ve yapmayacağını düşünmeyin.

877
01:07:15,284 --> 01:07:17,058
 �Hala bizimle
beyler?

878
01:07:19,560 --> 01:07:20,952
Sabah göreceğiz.

879
01:07:23,270 --> 01:07:24,340
On efendim.

880
01:07:42,317 --> 01:07:47,575
Savaş Dairesi.
Washington DC. Binbaşı Sam Carter,

881
01:07:50,375 --> 01:07:55,147
altıncı paragrafın ardından,
genel siparişler 21,

882
01:07:55,347 --> 01:07:58,411
hemen yola çıkacak
Indiana Bölgesi'ne...

883
01:07:59,156 --> 01:08:01,512
Hintlilerle savaşmak için.

884
01:08:01,812 --> 01:08:06,185
Varışta kendinizi tanıtın
Tümgeneral Harrison'a.

885
01:08:06,885 --> 01:08:09,943
Saygılarımla alçakgönüllü
Hizmetçi Samuel Jones,

886
01:08:10,243 --> 01:08:11,261
Genel Yardımcısı.

887
01:08:11,661 --> 01:08:13,746
Kaptan Luddy Queen
onların bombardıman uçaklarına.

888
01:08:15,335 --> 01:08:18,148
Kaptan Sloane kraliçeleri
tüm öğrencilere.

889
01:08:18,194 --> 01:08:19,250
- Yüzbaşı Luddy.
- Evet efendim.

890
01:08:20,348 --> 01:08:21,987
Şafakta yola çıkacağız.

891
01:08:22,187 --> 01:08:23,572
Erkekler isteyecek
bunu kutlayın.

892
01:08:23,872 --> 01:08:25,809
Onlara dışarı çıkabileceklerini söyle
gece yarısına kadar.

893
01:08:26,010 --> 01:08:27,723
- Bir dakika daha yok.
- Evet efendim.

894
01:08:31,901 --> 01:08:35,943
<i>Hadi arkadaşlar
hadi oraya gidelim.</i>

895
01:08:36,143 --> 01:08:40,144
<i>Kızıl derili düşmanla savaşmak için
bu çok asi bir davranış.</i>

896
01:08:40,145 --> 01:08:42,240
<i>Onlara göstereceğiz
cesur arkadaşlarım

897
01:08:42,340 --> 01:08:44,274
<i>Gerçekte nasılız</i>

898
01:08:44,275 --> 01:08:48,286
Acele et Mike Jones
arkanı dön</i>

899
01:08:48,685 --> 01:08:50,787
<i>Süngüyü yükleyin,
Bu böyle yapılıyor arkadaşlar.</i>

900
01:08:50,987 --> 01:08:52,577
<i>Böyle tam hızla yürüyün.</i>

901
01:08:53,077 --> 01:08:57,100
<i>Düşmanı yakalayabilmek için
eğer görünürdeyse.</i>

902
01:08:57,400 --> 01:08:59,290
<i>Yüksek, omuzlar yukarıda,
gülmeyi bırak Nick.</i>

903
01:08:59,590 --> 01:09:01,324
<i>Takımlar durur.</i>

904
01:09:01,625 --> 01:09:05,343
<i>Silahı sol elinle al.
Konuşmak yok.</i>

905
01:09:05,843 --> 01:09:07,915
<i>Bill Sneezer kurtarıyor
kantin.</i>

906
01:09:08,115 --> 01:09:10,034
<i>Bir yolculuğa çıkıyoruz.</i>

907
01:09:10,234 --> 01:09:11,533
<i>Kaptan istiyorum...</i>

908
01:09:12,233 --> 01:09:13,875
Açmak istiyorum
bir mum lütfen.

909
01:09:13,876 --> 01:09:14,876
Elbette.

910
01:09:14,890 --> 01:09:15,959
<i>İleri yürüyüş.</i>

911
01:09:15,960 --> 01:09:17,493
<i>Bırakın grup çalsın
Devam edin.</i>

912
01:09:17,593 --> 01:09:18,627
<i>Ayaklarınızı Bob Rogers'a doğrultun.</i>

913
01:09:18,628 --> 01:09:20,566
<i>Kırmızı ceketliler var.</i>

914
01:09:20,766 --> 01:09:22,742
<i>Onlara güvenelim arkadaşlar.</i>

915
01:09:25,932 --> 01:09:27,394
sana yardım edebilirim
Bayan Thompson?

916
01:09:28,495 --> 01:09:30,763
Hayır, teşekkürler. dışarı çıkarabilirim
sadece içecekler.

917
01:09:34,360 --> 01:09:35,651
"Harika değil mi,
Bayan Carolyn?

918
01:09:35,851 --> 01:09:38,726
herkes geldi
O cesur adamlara veda etmek için.

919
01:09:46,930 --> 01:09:48,493
Bana geri döndüğünü söylediler
New York'a.

920
01:09:48,693 --> 01:09:50,968
Sorduğun için gurur duydum.
sen benim için.

921
01:09:51,569 --> 01:09:53,663
Ben yapmadım, birisi
Bahsettim.

922
01:09:54,419 --> 01:09:56,633
Birkaç günlüğüne geri döndüm.

923
01:09:59,069 --> 01:10:00,859
Onu görmeyi denedim
birkaç kez.

924
01:10:03,166 --> 01:10:05,216
 �Bu senin aklına geldi
bana yapılacak bir şaka mı?

925
01:10:05,617 --> 01:10:08,728
- Bu doğru değil.
- Senin şakan da değil.

926
01:10:10,176 --> 01:10:12,351
özür diledim
her şekilde.

927
01:10:12,853 --> 01:10:14,786
Eğer seni incitirsem
Üzgünüm Joe.

928
01:10:15,187 --> 01:10:16,388
Sorun değil.

929
01:10:16,688 --> 01:10:19,355
buraya almaya geldim
bir eğitim aldı ve onu buldu.

930
01:10:19,856 --> 01:10:22,520
Pişman olduğum birçok şey var.

931
01:10:22,720 --> 01:10:25,089
 �Yazmayı ifade eder
o mektup?

932
01:10:25,190 --> 01:10:26,247
Benim olduğumu nereden biliyorsun?

933
01:10:27,048 --> 01:10:29,914
Senin yeteneğinle bunu hayal ettim.

934
01:10:30,714 --> 01:10:33,417
Bunu yaptım çünkü buna inandım
biraz işe yarayabilir.

935
01:10:33,517 --> 01:10:34,434
Ve o yaptı.

936
01:10:34,534 --> 01:10:37,005
hiçbirimiz
topa nasıl binileceğini biliyordu.

937
01:10:37,205 --> 01:10:38,276
Artık biliyoruz.

938
01:10:40,381 --> 01:10:44,382
Bunu umuyordum
dışarıda güzel bir gece.

939
01:10:45,682 --> 01:10:49,223
öyle olmadığını umuyordum
dün gece bir tane olacaktı.

940
01:10:52,948 --> 01:10:56,349
Dans etmemiz gerektiğini düşünmüyor musun?

941
01:10:57,113 --> 01:11:00,418
Benim dans tarzım buna uygun değil
Ben isterim Bayan Bainbridge.

942
01:11:00,718 --> 01:11:02,332
Benim adım Carrie.

943
01:11:02,633 --> 01:11:03,638
Benim için değil.

944
01:11:03,938 --> 01:11:05,187
Neden?

945
01:11:05,687 --> 01:11:06,932
Bu başka bir örnek
eğitimimin.

946
01:11:07,533 --> 01:11:12,017
bizim gibi insanlar
bilinmemeli.

947
01:11:12,217 --> 01:11:15,048
Beni unutmak senin için kolay olur mu?

948
01:11:16,949 --> 01:11:18,618
Kolay olmayacak.

949
01:11:19,995 --> 01:11:21,359
Ama deneyeceğim.

950
01:11:22,886 --> 01:11:25,211
Kolay olmasını istemiyorum.

951
01:11:25,811 --> 01:11:30,218
Çok çalışacağım çünkü unutacağım
mümkün olduğu kadar zor olsun.

952
01:11:45,784 --> 01:11:49,213
Bu kadar muhteşem olduğunu bilmiyordum
Bir kızı öpün Bayan Bainbridge.

953
01:11:49,413 --> 01:11:50,804
"Bayan." Bainbridge mi?

954
01:11:51,304 --> 01:11:54,956
Beni bir öpücükle kandıramaz
jüponları gibi.

955
01:13:12,805 --> 01:13:16,853
Fort Harrison
Indiana Bölgesi

956
01:13:42,728 --> 01:13:46,196
General Harrison'dan selamlar.
Binbaşı seni bekliyor.

957
01:13:49,233 --> 01:13:51,076
Biz buradayız.

958
01:13:51,276 --> 01:13:53,388
Ve şu Hintli Tecumsen
burada.

959
01:13:53,787 --> 01:13:55,061
 �Zaten başladı
kavga mı general?

960
01:13:55,261 --> 01:13:56,894
Sadece gayri resmi olarak.

961
01:13:57,290 --> 01:14:02,443
Kızılderililer evleri yaktı
ve gayri resmi olarak öldürdüler.

962
01:14:02,644 --> 01:14:03,908
Rotanız ne olacak efendim?

963
01:14:04,108 --> 01:14:06,447
Vicennes'den
Prophetstown'a.

964
01:14:06,747 --> 01:14:08,535
Senin işin
Bu kaleyi koruyun.

965
01:14:08,835 --> 01:14:09,664
Evet efendim.

966
01:14:09,965 --> 01:14:13,307
Size yalnızca iki takım verebilirim.
memurları bile değil.

967
01:14:13,507 --> 01:14:16,492
On acemi ile ihtiyacınız olacak
tüm memurlara.

968
01:14:17,171 --> 01:14:18,337
Hepsi bu kadar beyler.

969
01:14:18,537 --> 01:14:20,103
Ne zaman yürüyeceğiz
hazır olalım.

970
01:14:30,191 --> 01:14:32,450
Devam etmek.

971
01:15:04,067 --> 01:15:05,401
Seni soğukkanlılıkla öldürebilirim.

972
01:15:06,271 --> 01:15:08,103
Bana göre ben ne yaptım?

973
01:15:08,303 --> 01:15:12,483
Eğer senin için olmasaydı
New York'ta olurdum.

974
01:15:12,783 --> 01:15:16,481
Kesinlikle Binbaşı
Geri dönmene izin vereceğim.

975
01:15:16,781 --> 01:15:19,437
burada olacak
sen varken.

976
01:15:19,737 --> 01:15:22,417
Bunu duyduğuma sevindim.
Siz iyi bir arkadaşsınız.

977
01:15:37,763 --> 01:15:38,732
Sen.

978
01:16:00,336 --> 01:16:03,015
Geri geliyor. işte bu
yapmanı istiyorlar.

979
01:16:03,315 --> 01:16:04,482
Scully'yi ara.

980
01:16:06,041 --> 01:16:07,037
Aşağı in.

981
01:16:37,546 --> 01:16:38,721
Nöbetçi.

982
01:17:11,183 --> 01:17:13,121
Çavuş, sorunlar
dört numaralı pozisyon.

983
01:17:13,321 --> 01:17:14,856
- Sorun mu var?
- Bize ateş ettiler.

984
01:17:17,103 --> 01:17:18,631
Haydi Zandt, Armstrong hadi.

985
01:17:33,566 --> 01:17:35,257
Görevinizden vazgeçtiniz mi?

986
01:17:36,458 --> 01:17:37,473
Tutuklandın.

987
01:17:37,873 --> 01:17:38,771
Çavuş, ben...

988
01:17:39,071 --> 01:17:40,727
Sen de var
pozisyonunu terk etti.

989
01:17:40,828 --> 01:17:41,832
Tutuklandın mı?..

990
01:17:41,932 --> 01:17:43,924
Çavuş'u rahatsız etmeyin.

991
01:17:46,324 --> 01:17:47,515
Bu iki pozisyonu alın.

992
01:17:56,535 --> 01:17:58,974
Eğer çeneni kapatsaydın
Sen burada olmazdın.

993
01:17:59,274 --> 01:18:00,542
Burada olmayı seviyorum.

994
01:18:00,793 --> 01:18:03,146
Burayı düşündüm
geldiğimizden beri.

995
01:18:03,346 --> 01:18:05,508
Rahat, bir
mükemmel görünüm.

996
01:18:07,409 --> 01:18:10,585
Tabii ki şirket
arzulanan çok şey bırakıyor.

997
01:18:10,785 --> 01:18:11,828
Bakmak!

998
01:18:39,241 --> 01:18:40,515
Git Binbaşı'yı bul.

999
01:18:48,533 --> 01:18:49,616
Bunlar Hint işaretleridir.

1000
01:18:50,743 --> 01:18:51,997
Bunları kim okuyabilir?

1001
01:18:51,998 --> 01:18:57,513
Buradaki tek kişi çavuş
okuyabilen kilitli.

1002
01:19:05,645 --> 01:19:06,784
Bakalım bunu okuyabilecek misin?

1003
01:19:14,696 --> 01:19:15,697
Binbaşı ellerinde.

1004
01:19:16,121 --> 01:19:17,430
İşte bir günlük
büyük ateş

1005
01:19:17,945 --> 01:19:20,487
Güneş doğuyor ve işte burada
patronun kalemi.

1006
01:19:20,488 --> 01:19:23,493
Bizi Binbaşıya geri verecekler
eğer kaleyi yakarsak.

1007
01:19:23,587 --> 01:19:24,642
O deli.

1008
01:19:25,243 --> 01:19:27,037
Çavuş!
Dört numaralı pozisyon!

1009
01:19:42,990 --> 01:19:44,601
Bu Binbaşının şapkası.

1010
01:19:45,885 --> 01:19:48,544
Dawson haklıydı.
Carter'ı ellerinde tutuyorlar.

1011
01:19:57,442 --> 01:19:59,614
Siz ikiniz sahip olacaksınız
buna cevap vermek için.

1012
01:19:59,913 --> 01:20:01,982
Eğer terk etmeseydiler
onun konumu gerçekleşmezdi.

1013
01:20:04,168 --> 01:20:05,481
Peki ya Carter?

1014
01:20:05,681 --> 01:20:06,670
Yanamaz...

1015
01:20:06,970 --> 01:20:08,183
Kaleyi yakmak mı?

1016
01:20:08,583 --> 01:20:11,101
Carter'ı yakacaklar.

1017
01:20:11,401 --> 01:20:12,747
Binbaşıyı kurtaracağız.

1018
01:20:13,726 --> 01:20:14,742
Ben emirleri veriyorum.

1019
01:20:15,043 --> 01:20:16,451
Bunlar nedir, Çavuş?

1020
01:20:16,651 --> 01:20:19,600
Burada kalacağız ve
Kaleyi koruyacağız.

1021
01:20:20,001 --> 01:20:22,664
Kızılderililer yanarken
Binbaşı Carter'a.

1022
01:20:23,165 --> 01:20:24,788
Onu kurtaramayacağız
biz azız.

1023
01:20:25,388 --> 01:20:26,857
Bir avuç vardı
Concord'da bu kadar yeter.

1024
01:20:27,652 --> 01:20:29,386
Burada kalacağız.

1025
01:20:33,867 --> 01:20:36,003
Size katılıyorum.

1026
01:20:36,865 --> 01:20:38,941
oturma
çok memnun oldum.

1027
01:20:42,944 --> 01:20:48,151
Ve eğer istersem bunu düşünme
onu kurtarmak vatanseverlikten kaynaklanmaktadır.

1028
01:20:48,351 --> 01:20:49,520
Peki neden?

1029
01:20:50,685 --> 01:20:51,942
Bu tamamen bencillik.

1030
01:20:52,142 --> 01:20:55,131
Eğer Carter'ı kızartırlarsa
bir askeri mahkeme.

1031
01:20:55,940 --> 01:20:59,685
Siz bir vatanseversiniz millet
sanki göstermiyorsun

1032
01:20:59,885 --> 01:21:03,812
çünkü o zaman sahip olurduk
ortak bir şey

1033
01:21:04,012 --> 01:21:05,518
Her zaman düşündüm
deli olduğunu

1034
01:21:06,706 --> 01:21:07,905
Carter demek istemedi
benim için hiçbir şey.

1035
01:21:08,105 --> 01:21:09,825
Carter'dan bahsetmiyorum.

1036
01:21:10,025 --> 01:21:13,749
Neyi temsil ettiği hakkında konuşuyorum ve
Onun daha yaşlı olduğunu kastetmiyorum.

1037
01:21:14,011 --> 01:21:17,166
Genel olabilir
ya da özel bir asker.

1038
01:21:17,366 --> 01:21:19,365
Bu ülkenin bir parçası.

1039
01:21:19,565 --> 01:21:22,193
Bir çiftlik kadar
Kentucky'de,

1040
01:21:22,393 --> 01:21:26,635
veya bir Vermont okulu,
veya bir New York kilisesi.

1041
01:21:27,035 --> 01:21:28,849
Şu Kızılderililerin Carter'ı var.

1042
01:21:29,149 --> 01:21:32,607
Kıçından daha değerli bir şey
ve onu yok etmeyi planlıyorlar.

1043
01:21:33,615 --> 01:21:34,902
Bu yüzden onu durdurmak istiyorsun.

1044
01:21:35,202 --> 01:21:38,178
Artık senin deliliğin yok
sadece bir tahmin.

1045
01:21:52,042 --> 01:21:53,346
Montaja dokunun.

1046
01:22:13,159 --> 01:22:14,772
O kadar hızlı değil
kendinizi keşfedeceksiniz.

1047
01:22:24,730 --> 01:22:26,491
"Bizi oraya götürebilirsin
Hint kampı mı?

1048
01:22:26,691 --> 01:22:28,432
- Sanırım öyle.
- Haydi.

1049
01:22:28,732 --> 01:22:29,634
Peki ya ben, Çavuş?

1050
01:22:29,934 --> 01:22:30,835
Evet sen de.

1051
01:22:33,178 --> 01:22:34,564
Beyaz tenli mavi gözlü.

1052
01:22:34,865 --> 01:22:38,046
kızıl saçlı
bayrak olurdun.

1053
01:22:57,509 --> 01:22:59,363
Sol tarafta bataklık var.

1054
01:22:59,663 --> 01:23:01,622
Bence kamp
Yarım mil uzakta.

1055
01:23:01,822 --> 01:23:03,623
Hazır ol.
Yayıldık.

1056
01:23:03,923 --> 01:23:05,083
Bir dakika bekleyin.

1057
01:23:05,183 --> 01:23:08,153
Böyle davranamazsın.
Bu araziyi biliyorum.

1058
01:23:08,353 --> 01:23:09,733
Adamları konuşlandırmaz mısın?

1059
01:23:09,933 --> 01:23:11,727
Tanıyayım.

1060
01:23:11,927 --> 01:23:16,121
Eğer hepimiz saldırırsak asla
Binbaşıyı kurtaracağız.

1061
01:23:16,815 --> 01:23:19,333
İki saatimiz kaldı.
Beni bekle.

1062
01:23:19,533 --> 01:23:21,612
- Yardım ister misin?
- Üzgünüm.

1063
01:23:21,812 --> 01:23:23,174
Acele etmek.

1064
01:23:23,474 --> 01:23:25,997
Merak etmeyin Çavuş.

1065
01:24:12,267 --> 01:24:13,641
Sabah yaklaşıyor.

1066
01:24:13,941 --> 01:24:16,112
Kaleyi yakmadılar.

1067
01:24:16,946 --> 01:24:20,965
Güneş zirveye ulaştığında
Binbaşı Carter ağaçlardan ölecek.

1068
01:24:21,265 --> 01:24:23,712
Güneş benim için doğuyor.
Tecumsen.

1069
01:24:24,013 --> 01:24:26,555
Senin için oluyor
Tabii barış hakkında konuşmak istemiyorsan.

1070
01:24:26,655 --> 01:24:27,885
Ordularımız...

1071
01:24:28,185 --> 01:24:30,633
Orduları yürüyor
Prophetstown'a doğru.

1072
01:24:30,833 --> 01:24:32,130
İzcilerim bunu biliyor.

1073
01:24:32,330 --> 01:24:34,723
Kaşifleriniz
hiçbir şey bilmiyorlar.

1074
01:24:35,023 --> 01:24:38,473
"Bunu biliyorlar
Ordular yaklaşıyor mu?

1075
01:24:38,673 --> 01:24:41,439
Kalede ne var
Henüz takviye var mı?

1076
01:24:41,639 --> 01:24:43,081
Şimdi barışmak mı istiyorsun?

1077
01:24:43,681 --> 01:24:46,957
Güçlü olan yanacak
yoksa öleceksin.

1078
01:24:52,783 --> 01:24:54,275
Hayatta mı?
Binbaşıyı gördün mü?

1079
01:24:54,475 --> 01:24:56,291
Hayır ama onu duydum.
O yaşıyor.

1080
01:24:56,491 --> 01:24:57,862
- Saldıramayız.
- Neden olmasın?

1081
01:24:58,062 --> 01:25:00,467
Yarısı olmalı
Tecumsen'in ordusu.

1082
01:25:00,667 --> 01:25:01,468
Tecumsen'i mi?

1083
01:25:01,637 --> 01:25:02,817
Prophetstown'daydım.

1084
01:25:03,117 --> 01:25:04,755
Yakın ve
oraya doğru yönelir.

1085
01:25:04,955 --> 01:25:07,464
Güçlüleri uyarmalıyız.

1086
01:25:07,564 --> 01:25:10,105
Bir avuç vardı
Concord'da yeterli.

1087
01:25:10,305 --> 01:25:12,702
Teneke askerler.

1088
01:25:12,902 --> 01:25:14,134
Kitaplarını alabilirler.

1089
01:25:14,434 --> 01:25:15,617
Onları Kızılderililere atmak için.

1090
01:25:15,717 --> 01:25:16,655
Ya da onları okuyorlar.

1091
01:25:16,855 --> 01:25:17,809
Düşünmem lazım.

1092
01:25:18,109 --> 01:25:20,499
Gerekli değil
Zaten düşünüldü.

1093
01:25:20,800 --> 01:25:22,622
Yedi yüz otuz ikide.
Tours Savaşı.

1094
01:25:22,922 --> 01:25:23,653
Aynı.

1095
01:25:23,853 --> 01:25:25,012
Onlar Sarazenlerdir.

1096
01:25:25,312 --> 01:25:26,505
Tekrarlayacağız.

1097
01:25:26,805 --> 01:25:29,104
- Neden bahsediyorsun?
- Şu kitaplarda var.

1098
01:25:29,404 --> 01:25:31,712
Sayımızın çok olduğunu düşünüyorlar.

1099
01:25:32,012 --> 01:25:34,620
Saldıramayız
ama eğer onları çevrelerseniz.

1100
01:25:34,799 --> 01:25:39,363
Bilmiyorlar, inanacaklar
biz bir orduyuz.

1101
01:25:39,563 --> 01:25:40,940
İşe yaramayacak.

1102
01:25:41,240 --> 01:25:43,646
Belki evet, deneyelim.

1103
01:25:45,870 --> 01:25:48,640
Bir ekip gönder
Doğu tarafından.

1104
01:25:48,840 --> 01:25:50,443
İspanyol lejyonları gibi.

1105
01:25:50,643 --> 01:25:52,859
Batıdan bir tane daha
ve bir tane de Kuzey için.

1106
01:25:53,059 --> 01:25:53,859
Güney için biz.

1107
01:25:54,049 --> 01:25:55,771
kadar ateş etmeyin.
Yangınları görsünler.

1108
01:25:55,971 --> 01:25:58,700
Sarazenler, İspanyollar
ve şimdi ateş ediyor.

1109
01:25:59,001 --> 01:26:01,334
Dükkanlarını yakalım.

1110
01:26:01,534 --> 01:26:05,330
Ateşi gördüklerinde
borazan çal.

1111
01:26:05,530 --> 01:26:07,557
Onları demoralize edeceğiz.

1112
01:26:07,857 --> 01:26:11,028
Tamam takım
biri Doğu için.

1113
01:26:11,228 --> 01:26:15,341
Unutma sen
Fransa'nın eski orduları.

1114
01:26:15,541 --> 01:26:17,258
takım üç kuzey.

1115
01:26:17,458 --> 01:26:19,688
Durmasınlar
borazanları çalın.

1116
01:26:19,988 --> 01:26:24,702
biri benimle gelecek
Bana savaşı açıkla.

1117
01:27:33,576 --> 01:27:36,694
Ceketlerinizi ve gömleklerinizi çıkarın
ve içlerini kuru yapraklarla doldurun.

1118
01:27:38,519 --> 01:27:40,968
Esnek bir huş ağacı arayın,
Bunu mancınık olarak kullanacağız.

1119
01:27:54,661 --> 01:27:55,823
Dalları çıkarın.

1120
01:28:03,049 --> 01:28:05,765
Mümkün olan tüm çılgınlıklar arasında...

1121
01:28:06,065 --> 01:28:07,694
bu bizi götürmez
hiçbir yerde.

1122
01:28:08,094 --> 01:28:10,054
Kendimi ikna etmeye izin verdim
bazı yeni başlayanlar tarafından.

1123
01:28:10,254 --> 01:28:12,001
Onlara bir şans ver.

1124
01:28:12,301 --> 01:28:13,752
Hadi geri dönelim.

1125
01:28:29,802 --> 01:28:31,212
Çavuş, bunu başardılar.

1126
01:28:31,817 --> 01:28:33,492
Yayılın!
İsteğinize göre ateş edin.

1127
01:28:33,592 --> 01:28:36,550
Ceketlerinizi çıkarın
ve içlerini kuru otlarla doldurun.

1128
01:28:42,645 --> 01:28:44,752
Sola doğru ilerleyin.

1129
01:28:45,051 --> 01:28:46,120
Devam edelim.

1130
01:30:28,649 --> 01:30:30,308
Çekip gitmek.

1131
01:30:49,172 --> 01:30:50,043
İyi misiniz efendim?

1132
01:30:50,343 --> 01:30:51,601
Hızlı geri dönün.

1133
01:30:53,078 --> 01:30:53,877
Bu nedir?
Takviye mi?

1134
01:30:54,077 --> 01:30:57,855
Hayır efendim. Eskiler
Fransa'nın orduları.

1135
01:30:58,155 --> 01:30:59,475
Neden bahsediyorsun?

1136
01:30:59,675 --> 01:31:04,815
Bilmiyorum ama işe yarıyor.
Onları demoralize ediyoruz.

1137
01:31:47,184 --> 01:31:49,809
Onları mümkün olduğunca az hareket ettirin.
Elbiselerini kesin.

1138
01:32:11,523 --> 01:32:13,134
Nasıl gidiyor Shippen?

1139
01:32:14,086 --> 01:32:17,636
Sarazenleri yendik
bir avuç adamla.

1140
01:32:18,648 --> 01:32:19,865
İyi bir iş çıkardılar.

1141
01:32:22,000 --> 01:32:24,655
Sınıfta yapmıştık.

1142
01:32:25,219 --> 01:32:26,552
Bay Massey bize öğretti.

1143
01:32:29,149 --> 01:32:31,136
Onu tanımalıyım
daha iyi olur, Binbaşı.

1144
01:32:33,378 --> 01:32:35,262
Bunu da keşfedeceksiniz
O iyi bir askerdir.

1145
01:32:35,662 --> 01:32:37,265
Sakin ol Shippen.

1146
01:32:38,630 --> 01:32:39,835
Acıtmıyor.

1147
01:32:42,357 --> 01:32:46,808
Umarım Tours savaşı
Amcamı biraz telafi ettim.

1148
01:32:52,410 --> 01:32:53,420
Amcan mı?

1149
01:32:55,924 --> 01:32:57,285
Amcası Benedict Arnold'du.

1150
01:33:04,776 --> 01:33:06,519
Bunu daha önce görmeliydim.

1151
01:33:06,919 --> 01:33:08,186
İlk başta beni rahatsız etmedi.

1152
01:33:10,239 --> 01:33:11,899
Bu büyütülecek bir şey değil
Değil mi doktor?

1153
01:33:12,399 --> 01:33:14,123
senin için bitiriyorum
eğlence

1154
01:33:14,756 --> 01:33:15,914
Bu ne anlama geliyor?

1155
01:33:16,644 --> 01:33:18,648
asla geri dönmeyeceğim
asker ol

1156
01:33:20,916 --> 01:33:22,503
Lütfen uzanın.

1157
01:33:49,721 --> 01:33:50,911
Beni çağırttınız mı efendim?

1158
01:33:51,211 --> 01:33:53,363
Evet, yeni aldım
bu ofis.

1159
01:33:54,163 --> 01:33:57,872
hoşuna gideceğini düşündüm
diğer öğrencilere duyurun...

1160
01:33:58,172 --> 01:34:00,058
bunun için ayrılacağımız
Bu hafta West Point.

1161
01:34:00,259 --> 01:34:01,469
Bu iyi.

1162
01:34:01,669 --> 01:34:03,113
Geri dönenler
Bunu duyduklarında mutlu olacaklar.

1163
01:34:05,805 --> 01:34:07,151
Geri dönmeyecek misin?

1164
01:34:07,352 --> 01:34:08,621
Başka hiçbir şey yapamam.

1165
01:34:08,721 --> 01:34:09,817
Anlamsız.

1166
01:34:10,317 --> 01:34:11,860
Bir pozisyonu kabul edebilirsiniz.

1167
01:34:11,861 --> 01:34:14,172
kimse yok
Bunu o kadar çok hak ediyorum ki.

1168
01:34:14,772 --> 01:34:19,409
bacağım kötü olacak
ama o sakat değil.

1169
01:34:19,709 --> 01:34:22,882
Yararlı bir subay olabilir.
Sınıfından mezun olmasını istiyorum.

1170
01:34:24,183 --> 01:34:25,951
O çok naziktir
sizin göreviniz efendim.

1171
01:34:26,051 --> 01:34:28,917
Çok nazik ve değil
Asla unutmayacağım.

1172
01:34:30,610 --> 01:34:31,908
Ama yapamadım.

1173
01:34:32,997 --> 01:34:35,567
ne düşünüyorum
West Point'ten...

1174
01:34:35,568 --> 01:34:38,520
her şeyin orada olması gerektiğini
mümkün olduğu kadar mükemmel.

1175
01:34:39,519 --> 01:34:41,043
Bir örnek oluşturmalısınız efendim.

1176
01:34:41,243 --> 01:34:44,834
Sadece ordu için değil
ama tüm ülke için.

1177
01:34:45,662 --> 01:34:50,154
West Point'ten mezun olsaydım
Kötü bir örnek olacaktır.

1178
01:34:50,960 --> 01:34:53,892
Bu inandığım seviyeyi düşürür
orada tutmamız gerektiğini.

1179
01:34:54,939 --> 01:34:56,509
Ve bunu yapmayacağım efendim.

1180
01:34:57,263 --> 01:34:58,917
Dawson'ı anlıyorum.

1181
01:34:59,020 --> 01:35:00,409
Onun lehine çok şey söylüyor.

1182
01:35:00,886 --> 01:35:05,313
kendimi öyle düşünmek zorunda kalacağım
Büyükbabanın teğmeni.

1183
01:35:15,269 --> 01:35:16,295
Yardımcı olabilir miyim?

1184
01:35:17,495 --> 01:35:19,926
Hayır, teşekkürler.
Pek çok şeyim yok.

1185
01:35:25,269 --> 01:35:26,916
Biliyor musunuz? Carolyn bugün geldi.

1186
01:35:28,261 --> 01:35:30,945
- Biliyorum.
- Seni görmek istiyor.

1187
01:35:32,209 --> 01:35:35,267
Teşekkür ederim ama mahvolacağım
hava kararmadan önce.

1188
01:35:35,467 --> 01:35:36,291
Ne yapacaksın?

1189
01:35:37,986 --> 01:35:39,952
Bir parça toprak alın
bir yerde.

1190
01:35:40,252 --> 01:35:42,355
General olduğunuzda
Güzel bir çiftliğim olacak.

1191
01:35:42,655 --> 01:35:43,842
Genel?

1192
01:35:43,942 --> 01:35:45,902
umarım daha fazlasını anlarsın
insanlardan daha çok toprak.

1193
01:35:46,202 --> 01:35:48,691
Değilse, ekeceksin
bir taş ocağında.

1194
01:35:49,192 --> 01:35:50,954
West Point'e geri dönmeyecek misin?

1195
01:35:51,255 --> 01:35:53,951
Evet, Carter'ın yüzünü görmek için
diplomamı aldığımda

1196
01:35:56,400 --> 01:35:58,175
Seninle gurur duyacağız.

1197
01:36:08,025 --> 01:36:10,302
haber almak isterim
sonsuza dek senin.

1198
01:36:10,502 --> 01:36:13,895
Elbette, mektubu sana nereye göndereceğim?

1199
01:36:14,471 --> 01:36:17,372
Ordu Karargâhına
nerede olursa olsun.

1200
01:36:33,239 --> 01:36:35,301
Sadece anlaşıyoruz
iki şişe mi?

1201
01:36:35,601 --> 01:36:36,996
İkisi de senin için dede.

1202
01:36:37,096 --> 01:36:39,938
Yeterli değil
yılan ısırıkları.

1203
01:36:42,457 --> 01:36:45,415
İşte o mahkum kadın
yine kız

1204
01:36:50,689 --> 01:36:54,269
Oğlum biz birbirimizi almayacağız
kadınlar yanımızda.

1205
01:36:54,469 --> 01:36:58,647
ben yaşlıyım ve sen
Onlarla nasıl başa çıkacağını bilmiyorsun.

1206
01:37:02,210 --> 01:37:03,220
Merhaba Joe.

1207
01:37:04,009 --> 01:37:05,081
Merhaba Bayan Bainbridge.

1208
01:37:05,380 --> 01:37:07,003
yapmadığım için üzgünüm
Onu görmeye gidebildim.

1209
01:37:07,303 --> 01:37:08,924
yapıyordum
bagaj bırakılacak.

1210
01:37:10,010 --> 01:37:11,479
Evet, bana zaten söylediler.

1211
01:37:12,007 --> 01:37:14,531
Bu benim büyükbabam.
Dün Kentucky'den geldi.

1212
01:37:14,631 --> 01:37:16,689
Dede bu
Bayan Bainbridge.

1213
01:37:16,890 --> 01:37:18,617
Yanında olmak için geldi
Bay Shelton'a söz verdi.

1214
01:37:18,817 --> 01:37:22,485
hiç kadın görmemiştim
erkekleri kovalayın.

1215
01:37:22,685 --> 01:37:24,485
İnce olanlar bile değil.

1216
01:37:24,685 --> 01:37:26,062
Merhaba Bayan Bainbridge.

1217
01:37:26,262 --> 01:37:27,128
Merhaba büyükbaba.

1218
01:37:27,228 --> 01:37:29,986
Oğlum hatırla
sana ne söylemiştim.

1219
01:37:30,386 --> 01:37:32,467
Bir çift arayacağım
daha fazla şişe.

1220
01:37:36,242 --> 01:37:37,972
yapacak çok şeyim var
Bayan Bainbridge.

1221
01:37:39,964 --> 01:37:41,021
Ben de.

1222
01:37:44,725 --> 01:37:46,564
Buraya senin için geldim Joe.

1223
01:37:47,264 --> 01:37:48,750
Howard'a söyledim.

1224
01:37:50,518 --> 01:37:52,491
Ona gideceğimi söyledim
seninle evlenmek

1225
01:37:54,817 --> 01:37:56,389
Bunu ona söyledin mi?

1226
01:37:58,292 --> 01:37:59,325
Bunu yapmamalıydın.

1227
01:38:04,220 --> 01:38:07,016
gideceğini biliyorum çünkü
ordudan ayrıldın.

1228
01:38:07,860 --> 01:38:10,451
Ama bir tane icat ettim
nedense onu daha çok seviyorum.

1229
01:38:11,553 --> 01:38:13,431
Doğru olsun ya da olmasın.

1230
01:38:14,546 --> 01:38:16,790
Benim yüzümden gidiyorsun.

1231
01:38:17,568 --> 01:38:19,231
Lütfen onu bana ver.

1232
01:38:21,209 --> 01:38:22,359
Ona ne söyleyelim?

1233
01:38:26,031 --> 01:38:27,280
beni sevdiğini

1234
01:38:29,276 --> 01:38:32,959
bunu söylemekten mutlu değilim
ama sanırım doğru.

1235
01:38:34,261 --> 01:38:36,775
Seni günden beri seviyorum
benimle dalga geçtiğinde.

1236
01:38:40,445 --> 01:38:43,774
Lütfen Joe, eğer ben
istiyorsan gitme.

1237
01:38:48,168 --> 01:38:49,504
Seni seviyorum.

1238
01:38:50,270 --> 01:38:51,417
Ama ben gidiyorum.

1239
01:38:56,681 --> 01:38:58,425
Gitmene izin veremem.

1240
01:38:59,470 --> 01:39:00,499
Seni seviyorum.

1241
01:39:01,278 --> 01:39:03,222
Carrie'yi hatırlayacağım.

1242
01:39:15,321 --> 01:39:16,611
Güle güle.

1243
01:39:17,835 --> 01:39:20,016
Eğer bir çocuğum olursa
Onu çok iyi eğiteceğim...

1244
01:39:20,217 --> 01:39:24,666
böylece olabilir
kızınızla evlenin.

1245
01:39:28,859 --> 01:39:29,970
Hoşçakal bayan.

1246
01:39:45,564 --> 01:39:47,981
içeride uyanacak
birkaç dakika...

1247
01:39:48,281 --> 01:39:51,711
kadar çığlık atmaya başlayacak
bilincini kaybetmek

1248
01:39:51,911 --> 01:39:53,456
Eğer varsa.

1249
01:39:54,304 --> 01:39:56,008
Bence...

1250
01:39:56,826 --> 01:39:59,035
yeteneği sayesinde...

1251
01:39:59,435 --> 01:40:03,270
ve şövalyelerin cesareti
West Point'ten...

1252
01:40:04,800 --> 01:40:09,063
bu kampanya var
o kadar hızlıydı ki...

1253
01:40:10,146 --> 01:40:11,195
ve vicdanlı.

1254
01:40:14,358 --> 01:40:16,840
her şeyi yapacağım
benim gücümde...

1255
01:40:18,241 --> 01:40:22,091
bu Akademiyi dönüştürmek için
kalıcı bir kurumda...

1256
01:40:22,824 --> 01:40:26,934
ilham ve eğitim için
gelecekteki askerlerimizin

1257
01:40:28,328 --> 01:40:32,462
yani tüm krizlerde
yüzleşmek zorunda kalacak...

1258
01:40:33,661 --> 01:40:36,359
Bir liderin Batı Noktası
onları yenebilirim.

1259
01:40:37,293 --> 01:40:39,451
Bu benim için bir ayrıcalık...

1260
01:40:39,894 --> 01:40:42,423
bu diplomaları teslim et
mezuniyet

1261
01:40:44,210 --> 01:40:46,481
Ve iyi şanslar diliyorum
onları kazanan adamlar.

1262
01:40:48,421 --> 01:40:50,090
Tanrı sizi kutsasın.

1263
01:40:50,860 --> 01:40:52,444
Öğrenci Howard Shelton.

1264
01:40:57,474 --> 01:40:58,402
Eski Put'u anlıyoruz.

1265
01:41:03,810 --> 01:41:04,810
Teşekkür ederim efendim.

1266
01:41:07,089 --> 01:41:08,922
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim efendim.

1267
01:41:10,581 --> 01:41:13,886
Teğmen Joseph
Dawson, emekli oldu.

1268
01:41:18,367 --> 01:41:20,195
Öğrenci Hendrick Van Zandt.

1269
01:41:24,591 --> 01:41:26,840
Öğrenci Sylvanus Thayer.

1270
01:41:29,942 --> 01:41:32,394
Öğrenci Robert E. Lee.

1271
01:41:34,602 --> 01:41:37,314
Öğrenci Ulysses S. Grant.

1272
01:41:38,886 --> 01:41:41,463
Öğrenci William T. Sherman.

1273
01:41:43,947 --> 01:41:46,315
Öğrenci Philip Sheridan.

1274
01:41:48,439 --> 01:41:51,116
Öğrenci Thomas J. Jackson.

1275
01:41:53,360 --> 01:41:56,078
Öğrenci George A. Custer.

1276
01:41:57,975 --> 01:42:00,811
Öğrenci George W. Goethals.

1277
01:42:02,767 --> 01:42:05,422
Öğrenci John J. Pershing.

1278
01:42:07,355 --> 01:42:10,035
Öğrenci Douglas MacArthur.